1
00:00:00,160 --> 00:00:01,777
<i>Précédemment, dans "The Bold Type"...</i>

2
00:00:01,846 --> 00:00:03,845
Je n'écris pas pour le point-com.

3
00:00:03,881 --> 00:00:05,114
Bienvenue dans l'équipe numérique, Jane.

4
00:00:05,149 --> 00:00:06,782
Nous allons nous amuser beaucoup.

5
00:00:06,817 --> 00:00:08,984
Les gens ne veulent pas la perfection,
ils veulent de l'honnêteté.

6
00:00:09,019 --> 00:00:11,187
C'est le vrai moi. Navré.

7
00:00:11,222 --> 00:00:13,989
<i>Et je pense que c'est à propos de
le moment où nous avons commencé à être réels</i>

8
00:00:14,024 --> 00:00:15,357
<i>- les uns avec les autres.</i>
- Regardez combien de personnes

9
00:00:15,393 --> 00:00:16,892
tu es inspirant.

10
00:00:16,927 --> 00:00:18,794
Vous êtes également porteur du gène BRCA.

11
00:00:18,829 --> 00:00:20,796
- Cela change la donne pour vous.
- Pourquoi?

12
00:00:20,831 --> 00:00:22,863
<i>Si les enfants sont dans votre avenir,
tu dois commencer à réfléchir</i>

13
00:00:22,899 --> 00:00:24,499
à ce sujet maintenant.

14
00:00:24,534 --> 00:00:25,833
<i>Richard m'a demandé d'emménager avec lui.</i>

15
00:00:25,868 --> 00:00:27,335
Je ne veux pas perdre ça.

16
00:00:27,370 --> 00:00:29,204
- Moi.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

17
00:00:29,239 --> 00:00:30,638
Je veux emménager avec Richard.

18
00:00:30,673 --> 00:00:31,906
[rires]

19
00:00:32,375 --> 00:00:33,241
<i>[musique entraînante]</i>

20
00:00:33,243 --> 00:00:37,242
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:37,390 --> 00:00:39,790
Il s'avère que je suis un collectionneur. [rires]

22
00:00:39,825 --> 00:00:41,492
- Qui savait ?
- Je l'ai fait.

23
00:00:41,528 --> 00:00:43,894
- Ha-ha.
- Mais ton désordre va me manquer.

24
00:00:43,929 --> 00:00:46,864
Je sais que tu le feras.

25
00:00:46,899 --> 00:00:49,133
Je pense que je suis tout emballé.

26
00:00:49,169 --> 00:00:51,068
[soupirs]

27
00:00:51,103 --> 00:00:54,471
Officiellement hors d'ici.

28
00:00:54,506 --> 00:00:57,374
Oh. Merci.

29
00:00:57,409 --> 00:00:59,909
Tu sais, euh...

30
00:00:59,944 --> 00:01:01,944
Je pourrais juste leur demander de
déplacer mon lit d'avant en arrière.

31
00:01:01,980 --> 00:01:03,680
Mm, tu devrais probablement le faire.

32
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Mais ils devraient d'abord
enlèvent leurs chemises.

33
00:01:05,317 --> 00:01:07,417
- Il fait très chaud ici, non ?
- Ouais, c'est tellement chaud.

34
00:01:07,452 --> 00:01:09,452
Tu sais...

35
00:01:10,722 --> 00:01:12,889
Tant que je vis ici,

36
00:01:12,924 --> 00:01:16,293
c'est aussi ta maison.

37
00:01:16,328 --> 00:01:17,827
Je sais.

38
00:01:17,862 --> 00:01:19,196
<i>[musique douce-amère]</i>

39
00:01:19,231 --> 00:01:21,398
Les deux : je t’aime. [rire doux]

40
00:01:21,433 --> 00:01:23,567
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:23,602 --> 00:01:25,302
[soupirs]

42
00:01:25,337 --> 00:01:28,271
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:28,307 --> 00:01:31,274
Arrêtez.

44
00:01:31,310 --> 00:01:33,410
- Pourquoi tu prends ça ?
- Allez.

45
00:01:33,445 --> 00:01:35,578
Oui, ma vie sexuelle
avec Richard c'est fantastique,

46
00:01:35,613 --> 00:01:37,446
mais je ne quitte pas M. Hemsworth.

47
00:01:37,481 --> 00:01:40,449
"M. Hemsworth" ?
C'est "Copain fiable".

48
00:01:40,484 --> 00:01:42,618
Euh, excuse-moi, je pense que je sais

49
00:01:42,653 --> 00:01:45,287
mon vibromasseur quand je le vois.
Je l'ai eu au...

50
00:01:45,323 --> 00:01:48,457
[ensemble] Pink Pussycat sur Bleeker.

51
00:01:55,566 --> 00:01:57,867
- Le mien a disparu.
- D'accord.

52
00:01:57,902 --> 00:02:01,003
Cela ne veut pas dire que nous avons échangé...
vibrateurs.

53
00:02:01,039 --> 00:02:02,772
Vous gardez le vôtre près de votre lit, n'est-ce pas ?

54
00:02:02,807 --> 00:02:05,341
Ouais! Ah, sauf
car quand nous avons dîné,

55
00:02:05,376 --> 00:02:06,776
alors je l'ai déplacé de ma chambre vers le...

56
00:02:06,811 --> 00:02:07,944
[ensemble] Salle de bain.

57
00:02:07,979 --> 00:02:09,678
Où j'ai jeté ma trousse de maquillage...

58
00:02:09,714 --> 00:02:11,748
- [halètement]
- ...après mon retour de Jersey Shore.

59
00:02:11,783 --> 00:02:12,982
Tu sais quoi, tu le prends.

60
00:02:13,017 --> 00:02:14,583
En fait, je pense que c'est le vôtre.

61
00:02:14,619 --> 00:02:16,452
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, ça l'est,

62
00:02:16,487 --> 00:02:18,253
- parce que le mien est cabossé.
- Comment l'as-tu abîmé ?

63
00:02:18,288 --> 00:02:20,488
- Ne me pose pas de questions.
- C'est un cadeau de départ.

64
00:02:20,523 --> 00:02:22,758
- Vous êtes les bienvenus.
- Non merci, ce n'est pas nécessaire.

65
00:02:22,793 --> 00:02:23,959
Je n'en veux pas. Prends-le.

66
00:02:23,994 --> 00:02:24,960
[hurlement]

67
00:02:24,995 --> 00:02:28,130
[bourdonnement]

68
00:02:32,369 --> 00:02:34,702
Eh bien, faisons ça.

69
00:02:34,738 --> 00:02:35,937
<i>["Make You Mine" de Josie Dunne]</i>

70
00:02:35,973 --> 00:02:38,106
Je t'aime. Merci.

71
00:02:38,142 --> 00:02:40,642
<i>♪ Un baiser, une touche, tu es à moi ♪</i>

72
00:02:40,677 --> 00:02:44,946
<i>♪ Je vais te faire mienne ♪</i>

73
00:02:44,982 --> 00:02:46,848
[rires]

74
00:02:47,350 --> 00:02:49,818
[soupirs] Tu sais...

75
00:02:49,853 --> 00:02:52,020
Je pensais vraiment que j'avais moins de choses.

76
00:02:52,055 --> 00:02:53,855
Eh bien, Dieu merci, vous avez cette lampe.

77
00:02:53,891 --> 00:02:56,024
Ce qui est génial,
parce que j'y ai prêté attention

78
00:02:56,059 --> 00:02:57,292
dans ton appartement depuis un moment maintenant.

79
00:02:57,327 --> 00:02:59,694
- [rire]
- Les deux : Ah.

80
00:02:59,729 --> 00:03:01,796
Et c'est sale, je suppose ?

81
00:03:01,831 --> 00:03:03,398
Oui, très.

82
00:03:03,433 --> 00:03:05,300
Avec le déménagement et le travail,

83
00:03:05,335 --> 00:03:06,834
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour faire quoi que ce soit.

84
00:03:06,869 --> 00:03:08,469
Oliver compte beaucoup sur moi, alors...

85
00:03:08,505 --> 00:03:10,405
Très bien, eh bien,
le linge sale va dans le placard.

86
00:03:10,440 --> 00:03:12,873
- Fran le fait lundi.
- Oh, hé, euh...

87
00:03:12,909 --> 00:03:15,176
tu sais, Fran est ta femme de ménage.

88
00:03:15,211 --> 00:03:17,878
Elle ne travaille pas pour moi.

89
00:03:17,914 --> 00:03:21,081
Fran est votre femme de ménage
parce que tu vis ici maintenant.

90
00:03:21,117 --> 00:03:22,283
- J'habite ici.
- Ouais. [en riant]

91
00:03:22,319 --> 00:03:23,818
C'est tellement génial.

92
00:03:23,853 --> 00:03:25,886
Je pense que je vais quand même le faire
ma propre lessive, cependant.

93
00:03:25,922 --> 00:03:27,722
Quoi... sérieusement ?
Parce que tu n'es pas obligé.

94
00:03:27,757 --> 00:03:30,157
Je sais, mais j'aime bien.

95
00:03:30,193 --> 00:03:33,428
Et de toute façon, ce sont mes inavouables.

96
00:03:33,463 --> 00:03:36,030
Alors je ne les mentionnerai pas.

97
00:03:36,065 --> 00:03:38,933
Mais je vais donner un pourboire aux déménageurs.

98
00:03:39,936 --> 00:03:42,902
<i>[musique électronique pensive]</i>

99
00:03:42,938 --> 00:03:48,942
<i>♪ ♪</i>

100
00:03:53,148 --> 00:03:55,048
OK, sors.

101
00:03:55,083 --> 00:03:57,384
Je veux te voir dans ton
tenue de hockey avant de partir.

102
00:03:57,419 --> 00:03:58,752
Ce n'est pas une tenue.

103
00:03:58,787 --> 00:04:01,855
- C'est un uniforme.
- J'aime ça.

104
00:04:01,890 --> 00:04:04,324
Donnez-moi un petit tour.

105
00:04:04,360 --> 00:04:05,992
- Whoo, ouais.
- [rire]

106
00:04:06,027 --> 00:04:07,036
Waouh.

107
00:04:07,062 --> 00:04:09,463
Tu es si chaud.

108
00:04:09,498 --> 00:04:11,331
Tu vas faire fondre cette glace,

109
00:04:11,367 --> 00:04:12,999
qui va envoyer cette rondelle

110
00:04:13,034 --> 00:04:15,034
directement dans le filet.

111
00:04:15,070 --> 00:04:17,404
Ouais, je veux dire, je veux l'aimer, mais non.

112
00:04:17,439 --> 00:04:19,038
- Ça ne le fait pas pour moi.
- [rire]

113
00:04:21,844 --> 00:04:23,809
Mais...

114
00:04:24,579 --> 00:04:26,880
ce qui le fait pour moi, c'est le fait que

115
00:04:26,915 --> 00:04:28,547
tu m'as préparé une collation d'avant-match.

116
00:04:28,583 --> 00:04:31,150
Oh non.

117
00:04:31,186 --> 00:04:33,253
"Follitropine" ?

118
00:04:33,288 --> 00:04:35,088
Oh, hé, c'est l'heure de congeler les œufs ?

119
00:04:35,123 --> 00:04:36,890
Mm-hmm. Ouais.

120
00:04:36,925 --> 00:04:39,225
Euh, je suis allé chez le médecin et
ils m'ont donné le feu vert

121
00:04:39,261 --> 00:04:40,927
pour démarrer mon processus de congélation des œufs.

122
00:04:40,962 --> 00:04:43,562
- C'est super.
- Mm-hmm.

123
00:04:43,598 --> 00:04:45,398
- C'est un gros problème.
- Je suppose.

124
00:04:45,433 --> 00:04:47,433
Je veux dire, ce sont juste quelques injections

125
00:04:47,468 --> 00:04:50,803
puis l'extraction des œufs,
ce qui est une petite procédure,

126
00:04:50,838 --> 00:04:52,571
mais, euh, c'est assez simple.

127
00:04:52,607 --> 00:04:54,840
Oh, sauf que, euh, pas de boisson,

128
00:04:54,876 --> 00:04:56,642
pas de glucides et pas de sexe pendant deux semaines.

129
00:04:56,677 --> 00:04:57,977
J'aurais probablement dû te le dire.

130
00:04:58,013 --> 00:04:59,812
Euh, ouais.

131
00:04:59,847 --> 00:05:01,480
Vous plaisantez j'espère?

132
00:05:01,516 --> 00:05:04,483
Pas de glucides pendant deux semaines ?

133
00:05:06,753 --> 00:05:09,454
- Alors, que puis-je faire ?
- Rien.

134
00:05:09,489 --> 00:05:12,057
Ils m'ont appris à faire
les injections chez le médecin.

135
00:05:12,092 --> 00:05:15,193
- Facile à presser au citron.
- Tu vas t'injecter ?

136
00:05:15,229 --> 00:05:16,995
- Mm-hmm.
- Je peux aider.

137
00:05:17,031 --> 00:05:18,463
Je veux dire, je peux être en retard au hockey,
ça n'a pas d'importance.

138
00:05:18,498 --> 00:05:20,198
Non, non, non. Vous avez des séries éliminatoires,

139
00:05:20,234 --> 00:05:22,434
- ce qui est tellement excitant...
- Mm.

140
00:05:22,469 --> 00:05:24,937
Et, euh, je vais bien, alors vas-y.

141
00:05:24,972 --> 00:05:27,306
- Et va à l'équipe de hockey de Ryan.
- Les Zambronis, tu veux dire ?

142
00:05:27,341 --> 00:05:28,540
Les Zambronis.

143
00:05:28,575 --> 00:05:30,542
Aller. [rires]

144
00:05:31,645 --> 00:05:33,211
- Au revoir.
- Au revoir.

145
00:05:33,247 --> 00:05:40,252
<i>♪ ♪</i>

146
00:05:40,788 --> 00:05:41,988
_

147
00:05:41,989 --> 00:05:43,088
[un message texte arrive]

148
00:05:46,160 --> 00:05:48,492
Très bien. [soupirs]

149
00:05:48,527 --> 00:05:54,832
<i>♪ ♪</i>

150
00:05:54,867 --> 00:05:57,034
Voilà l'opération "Congeler les œufs de Jane".

151
00:05:57,070 --> 00:05:59,270
pour conserver ses options
Ouvert pour son avenir."

152
00:06:01,907 --> 00:06:03,074
[clic de la seringue]

153
00:06:05,578 --> 00:06:07,345
- C'est ça ?
- Ouais.

154
00:06:07,380 --> 00:06:08,912
Ouah.

155
00:06:08,948 --> 00:06:10,681
Les cires de bikini en rient.

156
00:06:10,716 --> 00:06:12,516
- Hah.
- Ouais.

157
00:06:12,551 --> 00:06:15,652
- D'accord, il est donc 10h30...
- Mm-hmm.

158
00:06:15,688 --> 00:06:17,354
Donc pendant les dix prochains jours,

159
00:06:17,389 --> 00:06:20,357
je dois faire l'injection
exactement au même moment.

160
00:06:20,392 --> 00:06:21,825
D'accord.

161
00:06:21,861 --> 00:06:25,061
Tu sais, j'aime
aucune excuse pour sortir, mais

162
00:06:25,097 --> 00:06:27,464
pourquoi ne prends-tu pas simplement Pinstripe
pour t'aider avec ça ?

163
00:06:27,500 --> 00:06:29,032
Parce que, je veux dire,

164
00:06:29,067 --> 00:06:30,868
nous sommes dans notre relation depuis sept semaines.

165
00:06:30,903 --> 00:06:33,169
Je ne veux pas tuer notre jeune,
ambiance de rencontre amusante

166
00:06:33,205 --> 00:06:35,839
avec "lingettes alcoolisées, injection d'hormones,

167
00:06:35,875 --> 00:06:37,407
de légères crampes".

168
00:06:37,442 --> 00:06:39,910
C'est du gâchis
des choses difficiles, et...

169
00:06:39,945 --> 00:06:42,245
- [soupir]
- Il est trop tôt pour déblayer.

170
00:06:42,280 --> 00:06:44,014
Vous voulez vous concentrer sur les autres « putains ».

171
00:06:44,049 --> 00:06:45,248
Exactement.

172
00:06:45,283 --> 00:06:48,184
Je suis vraiment content.

173
00:06:48,220 --> 00:06:51,254
Et je veux protéger ce que nous avons.

174
00:06:51,289 --> 00:06:54,391
Tu sais,
cela pourrait vous rapprocher.

175
00:06:54,426 --> 00:06:55,491
Vraiment?

176
00:06:55,527 --> 00:06:58,027
Eh bien, répondez à cette question :

177
00:06:58,062 --> 00:06:59,729
As-tu fait caca devant Adena ?

178
00:06:59,764 --> 00:07:01,597
Je ne sais pas ce que c'est
a à voir avec n'importe quoi.

179
00:07:01,633 --> 00:07:04,567
Répondez à la question.

180
00:07:04,602 --> 00:07:07,102
- J'irais au Duane Reade...
- [rire]

181
00:07:07,138 --> 00:07:08,738
Dans mon coin.

182
00:07:08,773 --> 00:07:11,040
Mais je suis fille unique.
Je ne fais caca devant personne.

183
00:07:11,075 --> 00:07:13,075
Et je ne vois pas ce que faire caca doit faire

184
00:07:13,110 --> 00:07:14,777
avec des injections de fertilité.

185
00:07:14,812 --> 00:07:16,946
C'est quelque chose qui doit être fait,
et juste parce que

186
00:07:16,981 --> 00:07:18,981
ça arrive, ça ne veut pas dire
que Ryan doit être là.

187
00:07:19,017 --> 00:07:20,449
J'ai déjà un plan.

188
00:07:20,484 --> 00:07:22,051
Son équipe de hockey est en séries éliminatoires.

189
00:07:22,086 --> 00:07:24,787
Il est occupé,
et une fois la saison de hockey terminée,

190
00:07:24,822 --> 00:07:27,723
J'en aurai fini avec ça,
et nous sommes de retour là où nous étions.

191
00:07:27,759 --> 00:07:29,892
"Putain" non-stop.

192
00:07:29,928 --> 00:07:31,427
<i>[musique entraînante]</i>

193
00:07:31,462 --> 00:07:33,595
C'est comme ça que tu "putain" ?

194
00:07:33,630 --> 00:07:37,966
<i>♪ ♪</i>

195
00:07:38,001 --> 00:07:39,901
Comment ça va ?

196
00:07:40,771 --> 00:07:41,780
Je vais bien.

197
00:07:41,805 --> 00:07:43,105
Ouais, mieux.

198
00:07:43,140 --> 00:07:46,408
- Et toi?
- Je vais... je vais bien.

199
00:07:46,444 --> 00:07:48,610
Alors hier soir, je suis entré dans
un de ceux obligatoires

200
00:07:48,645 --> 00:07:50,546
"Les réseaux sociaux sont-ils bons ou mauvais ?" des débats,

201
00:07:50,581 --> 00:07:52,614
et tu es tombé du côté du bien.

202
00:07:52,649 --> 00:07:54,649
Kat, ton

203
00:07:54,685 --> 00:07:57,319
a explosé, c'est incroyable.

204
00:07:57,354 --> 00:07:58,487
Je veux dire, regarde, regarde.

205
00:07:59,190 --> 00:08:01,557
- C'est fou.
- Ruptures, chômage,

206
00:08:01,592 --> 00:08:03,325
problèmes de santé.

207
00:08:03,360 --> 00:08:05,160
Je veux dire, c'est incroyable.

208
00:08:05,196 --> 00:08:06,928
- Je continue de faire défiler.
- Oh, attends.

209
00:08:06,964 --> 00:08:08,964
- Quoi?
- Ouais, remonte.

210
00:08:08,999 --> 00:08:10,632
- Ce?
- Ouais.

211
00:08:10,667 --> 00:08:12,801
"Après 30 ans,
mon bar est en train de fermer.

212
00:08:12,836 --> 00:08:15,904
"Je suis dévasté que le
refuge pour lequel j'ai créé

213
00:08:15,939 --> 00:08:18,239
les femmes queer disparaîtront à jamais."

214
00:08:18,274 --> 00:08:20,709
Tu connais cet endroit, Wild Susan ?

215
00:08:20,744 --> 00:08:23,177
Ouais, c'est... Adena m'y a emmené une fois,

216
00:08:23,213 --> 00:08:25,513
et c'est en quelque sorte devenu ma place.

217
00:08:25,548 --> 00:08:28,516
<i>[musique pensive]</i>

218
00:08:28,551 --> 00:08:31,352
<i>♪ ♪</i>

219
00:08:31,387 --> 00:08:32,721
Je vais entrer et sortir aujourd'hui.

220
00:08:32,756 --> 00:08:35,189
Couvrir si nécessaire. Envoyez des SMS si nécessaire.

221
00:08:35,225 --> 00:08:37,592
- Appelle quand... n'appelle pas.
- D'accord.

222
00:08:37,628 --> 00:08:39,828
- Où vas-tu ?
- Dehors.

223
00:08:39,863 --> 00:08:43,030
Je vais avoir besoin de toi pour exécuter le point
sur le tournage sur le thème du bal.

224
00:08:43,065 --> 00:08:45,298
- Je ne serai pas là.
- Et tout est prêt ?

225
00:08:45,334 --> 00:08:48,235
- Modèles, photographes réservés ?
- Oui.

226
00:08:48,270 --> 00:08:49,637
Nous pouvons commémorer efficacement

227
00:08:49,672 --> 00:08:51,371
la nuit la plus traumatisante de ma jeunesse.

228
00:08:51,406 --> 00:08:53,073
Oh non. Tu détestais le bal ?

229
00:08:53,109 --> 00:08:55,509
- Je... n'appelle pas.
- 'D'accord, au revoir !

230
00:08:55,544 --> 00:08:58,512
<i>[musique entraînante]</i>

231
00:08:58,547 --> 00:09:03,884
<i>♪ ♪</i>

232
00:09:03,919 --> 00:09:06,020
- Salut, Jane.
- Salut.

233
00:09:06,055 --> 00:09:07,554
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

234
00:09:07,589 --> 00:09:09,056
Ah, pas du tout.

235
00:09:09,091 --> 00:09:10,891
J'ai fait cette incroyable retraite à Kripalu

236
00:09:10,926 --> 00:09:12,526
et ils m'ont appris des mini-méditations.

237
00:09:12,561 --> 00:09:15,495
Cinq minutes et je suis complètement aligné
avec le moment présent.

238
00:09:15,531 --> 00:09:17,897
Et voilà pour vous, alors allez-y.

239
00:09:17,932 --> 00:09:19,966
Je commence ma congélation d'œufs
processus cette semaine.

240
00:09:20,001 --> 00:09:21,168
- Obsédé.
- Bien.

241
00:09:21,203 --> 00:09:22,369
Parce que j'écris un article là-dessus.

242
00:09:22,404 --> 00:09:25,372
Attends, Jane.

243
00:09:25,407 --> 00:09:26,839
Alors, quel est votre point de vue ?

244
00:09:26,875 --> 00:09:29,409
Démystifier le processus de congélation des œufs.

245
00:09:29,444 --> 00:09:31,511
Mm. Ouais, il en faut un peu plus.

246
00:09:31,547 --> 00:09:33,647
Aucun problème. C'est probablement
C'est mieux pour le magazine de toute façon.

247
00:09:33,682 --> 00:09:35,415
N'oubliez pas que vous écrivez pour le point-com.

248
00:09:35,450 --> 00:09:36,916
Je veux vraiment celui-là pour le point-com,

249
00:09:36,951 --> 00:09:39,352
- donc nous devons juste l'ajouter.
- [se moque]

250
00:09:39,388 --> 00:09:40,920
Et en plus ?

251
00:09:40,955 --> 00:09:43,557
Plus les défis
de mon état de santé ?

252
00:09:43,592 --> 00:09:45,392
Ouais, au niveau supérieur. Trouvez un nouvel angle.

253
00:09:45,427 --> 00:09:47,760
Une fois que tu auras compris ça,
alors vous pouvez écrire votre article.

254
00:09:47,796 --> 00:09:49,862
D'accord.

255
00:09:49,898 --> 00:09:51,764
Merci, Jeanne.

256
00:09:51,800 --> 00:09:54,767
<i>[musique funky]</i>

257
00:09:54,803 --> 00:09:56,869
<i>♪ ♪</i>

258
00:09:56,905 --> 00:09:58,537
Jacqueline.

259
00:09:58,573 --> 00:10:00,740
Andrew m'a dit que tu voulais parler ?

260
00:10:00,775 --> 00:10:04,110
Oui, j'ai vu que tu es
tendre la main à Cardi B

261
00:10:04,145 --> 00:10:06,579
pour la nouvelle rubrique date-nuit du numérique.

262
00:10:06,614 --> 00:10:08,380
J'espérais que peut-être
tu pourrais attendre ça,

263
00:10:08,416 --> 00:10:10,750
parce que nous essayons
pour obtenir Cardi pour un long métrage

264
00:10:10,785 --> 00:10:13,385
dans le magazine, et c'est gentil
d’une situation soit/soit.

265
00:10:13,421 --> 00:10:15,054
Ouah.

266
00:10:15,090 --> 00:10:16,422
Avez-vous un problème avec ça ?

267
00:10:16,457 --> 00:10:18,124
Non, je suis juste un peu surpris.

268
00:10:18,159 --> 00:10:19,759
Patrick, c'est vraiment important

269
00:10:19,794 --> 00:10:22,294
que le numérique et l'imprimé
travailler bien ensemble,

270
00:10:22,330 --> 00:10:24,763
d'autant plus que nous sommes
partager des ressources...

271
00:10:24,798 --> 00:10:26,098
Vous comprenez mal.

272
00:10:26,133 --> 00:10:27,899
Bien sûr, je vais m'abstenir de parler de Cardi B.

273
00:10:27,935 --> 00:10:30,468
je suis juste un peu surpris
que le numérique et l'imprimé

274
00:10:30,503 --> 00:10:33,571
se donnent des coudes pour le même talent.

275
00:10:33,607 --> 00:10:35,406
Mm, je dois améliorer mon jeu.

276
00:10:35,442 --> 00:10:39,044
<i>♪ ♪</i>

277
00:10:39,079 --> 00:10:41,913
"En plus" ? La congélation des œufs est émotionnelle,

278
00:10:41,949 --> 00:10:44,482
et dur, et très amélioré.

279
00:10:44,517 --> 00:10:46,084
D'accord, regarde,
Je sais que tu n'aimes pas ce gars,

280
00:10:46,120 --> 00:10:47,418
mais tu dois admettre
c'est plutôt cool ça

281
00:10:47,454 --> 00:10:49,654
il a autorisé un champ
voyage à Wild Susan.

282
00:10:49,689 --> 00:10:52,157
Je veux que vous voyiez à quel point c'est génial.

283
00:10:52,192 --> 00:10:53,792
Hé, pensez-vous les gars
c'est bizarre que je ne le fasse pas

284
00:10:53,827 --> 00:10:55,526
je veux la gouvernante de Richard
faire ma lessive ?

285
00:10:55,562 --> 00:10:57,162
- C'est fou.
- Oui.

286
00:10:57,197 --> 00:10:59,096
Je parie qu'il a eu un
femme de ménage toute sa vie.

287
00:10:59,132 --> 00:11:01,866
Eh bien, j'ai eu
femme de ménage toute ma vie.

288
00:11:01,901 --> 00:11:04,335
J'ai fait venir ma tante
et aide mon frère et moi

289
00:11:04,371 --> 00:11:06,738
nettoyer la maison,
mais mon objectif de vie est d'être

290
00:11:06,773 --> 00:11:09,140
assez de succès pour ne jamais avoir
faire à nouveau ma propre lessive.

291
00:11:09,175 --> 00:11:11,276
Non seulement je n'ai jamais eu de femme de ménage,

292
00:11:11,311 --> 00:11:14,178
mais en 12ème année
J'en étais presque un dans un hôtel.

293
00:11:14,213 --> 00:11:16,648
- Ce qui s'est passé?
- J'ai échoué au test antidopage.

294
00:11:16,683 --> 00:11:20,451
[bavardage indistinct]

295
00:11:20,487 --> 00:11:21,686
Je ne comprends pas.

296
00:11:21,721 --> 00:11:23,488
Je veux dire, cet endroit est bondé.

297
00:11:23,523 --> 00:11:26,190
- Pourquoi ça ferme ?
- C'est une arnaque.

298
00:11:26,225 --> 00:11:28,525
Ils disent que nous devons 42 000 $
à la régie nationale des alcools,

299
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
mais les amendes sont de 20 ans

300
00:11:29,796 --> 00:11:31,162
et nous ne les connaissions même pas.

301
00:11:31,197 --> 00:11:33,363
La majeure partie est une pénalité.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

302
00:11:33,399 --> 00:11:35,332
Alors pourquoi sont-ils apparus maintenant ?

303
00:11:35,367 --> 00:11:37,668
Propriétaire, ville, promoteur,
ils veulent gentrifier

304
00:11:37,703 --> 00:11:39,703
le quartier, alors ils les ont déterrés.

305
00:11:39,738 --> 00:11:41,205
Maintenant, nous devons les payer tous en même temps ou

306
00:11:41,240 --> 00:11:42,907
nous ne respectons pas notre bail.

307
00:11:42,942 --> 00:11:45,176
C'était une bonne course, mais c'est fini.

308
00:11:45,211 --> 00:11:46,877
Merci.

309
00:11:46,913 --> 00:11:50,014
- C'est nul.
- Ouais.

310
00:11:50,049 --> 00:11:51,982
Tu sais, j'adore y aller
des barres droites avec vous les gars,

311
00:11:52,018 --> 00:11:55,219
Oui, mais je me trouve toujours

312
00:11:55,254 --> 00:11:57,554
et trouver ma place,
et avoir un bar comme celui-ci

313
00:11:57,589 --> 00:11:59,589
a été vraiment génial.

314
00:11:59,625 --> 00:12:02,426
Et maintenant ils vont le déchirer
pour construire un condo de luxe.

315
00:12:02,461 --> 00:12:03,828
Eh bien, tu sais quoi,

316
00:12:03,863 --> 00:12:05,362
nous pouvons aller vers d'autres
bars lesbiens avec vous.

317
00:12:05,397 --> 00:12:06,930
- Mm-hmm.
- Eh bien, tu sais, c'est

318
00:12:06,965 --> 00:12:10,233
en fait l'un des deux seuls
bars lesbiens de la ville.

319
00:12:10,268 --> 00:12:11,568
- Quoi?
- Vous plaisantez.

320
00:12:11,603 --> 00:12:13,570
C'est ridicule.

321
00:12:13,605 --> 00:12:16,340
Tu sais quoi, j'envoie un texto à mon avocat.

322
00:12:16,375 --> 00:12:18,508
- [les deux rient]
- Vous avez un avocat ?

323
00:12:18,544 --> 00:12:20,043
Je fais.

324
00:12:20,078 --> 00:12:22,312
Elle l'a fait

325
00:12:22,348 --> 00:12:24,381
et j'ai arrêté, et nous avons envoyé un DM.

326
00:12:24,416 --> 00:12:26,483
Et maintenant j'ai un avocat.

327
00:12:26,518 --> 00:12:28,218
- Ai-je besoin d'un avocat ?
- Ouais.

328
00:12:28,253 --> 00:12:30,387
- [le téléphone sonne]
- _

329
00:12:30,456 --> 00:12:32,188
Oh non.

330
00:12:32,224 --> 00:12:33,557
Je dois y aller.

331
00:12:33,592 --> 00:12:35,425
- Désolé.
- Quoi?

332
00:12:35,461 --> 00:12:38,428
<i>[musique électronique]</i>

333
00:12:38,464 --> 00:12:39,196
<i>♪ ♪</i>

334
00:12:39,256 --> 00:12:42,198
Hé. alors, euh,

335
00:12:42,234 --> 00:12:44,100
il faut vraiment y aller.
Deirdre est-elle prête ?

336
00:12:44,135 --> 00:12:45,568
Pourquoi Oliver a-t-il réservé Nick Chassen ?

337
00:12:45,603 --> 00:12:47,170
Parce qu'il est doué pour le maquillage.

338
00:12:47,205 --> 00:12:48,604
Ouais, eh bien,
Nick est aussi le gars qu'elle a attrapé

339
00:12:48,639 --> 00:12:50,106
sucer son petit ami à Noël dernier.

340
00:12:50,141 --> 00:12:52,075
Oliver le savait. A quoi pensait-il ?

341
00:12:52,110 --> 00:12:53,743
Donnez-moi une seconde.

342
00:12:53,778 --> 00:12:55,411
Salut, Deirdre.

343
00:12:55,446 --> 00:12:57,513
Eh bien, à bientôt pour pratiquer ce feu couvant.

344
00:12:57,548 --> 00:12:59,648
Allons vous en procurer quelques-uns
ce maquillage génial.

345
00:12:59,684 --> 00:13:01,751
Ouais, essaie Bob Ross,

346
00:13:01,786 --> 00:13:02,986
parce que si elle est la
modèle alors tu perds

347
00:13:03,021 --> 00:13:04,587
la meilleure maquilleuse de la ville.

348
00:13:04,622 --> 00:13:06,589
Le meilleur pour sucer des mecs trop ivres pour s'en soucier.

349
00:13:06,624 --> 00:13:08,758
- Croyez-moi, il s'en souciait.
- Oh.

350
00:13:08,793 --> 00:13:09,959
- Au diable ça.
- Bien.

351
00:13:09,995 --> 00:13:12,295
Oh non, non. Euh, les gars !

352
00:13:12,330 --> 00:13:14,297
D'accord. Hé, peux-tu me donner dix minutes

353
00:13:14,332 --> 00:13:16,432
- et je peux comprendre ça ?
- Non, tu ne le feras pas.

354
00:13:16,467 --> 00:13:18,267
Je ne peux pas croire Oliver
les avons réservés ensemble.

355
00:13:18,302 --> 00:13:20,135
Je facture cette fois.

356
00:13:20,170 --> 00:13:21,236
<i>♪ ♪</i>

357
00:13:21,272 --> 00:13:23,639
[bavardage indistinct]

358
00:13:23,674 --> 00:13:25,408
En fait, le problème c'est que
ils sont tous très distincts.

359
00:13:25,443 --> 00:13:26,642
Cela rend mon travail relativement facile.

360
00:13:26,677 --> 00:13:28,343
- Hé.
- Salut.

361
00:13:28,379 --> 00:13:29,578
Que faites-vous ici?

362
00:13:29,614 --> 00:13:31,079
Je viens d'avoir un rendez-vous avec Trish.

363
00:13:31,115 --> 00:13:32,548
Mon éditeur. J'ai un contrat de livre.

364
00:13:32,583 --> 00:13:33,982
Oh, je connais Trish. Elle... elle est géniale.

365
00:13:34,018 --> 00:13:36,251
Elle vient de faire le livre de Marina. Abromavic.

366
00:13:36,287 --> 00:13:37,586
- C'est vrai, ouais.
- Je suis désolé.

367
00:13:37,622 --> 00:13:39,288
Vous vous connaissez tous les deux ?

368
00:13:39,323 --> 00:13:41,023
Eh bien, nous venons de nous rencontrer,

369
00:13:41,058 --> 00:13:42,825
mais j'ai adoré sa chronique dans "Pinstripe"

370
00:13:42,860 --> 00:13:45,661
et je suis super dans le fait
qu'il sort avec toi.

371
00:13:45,696 --> 00:13:46,896
De bons moments.

372
00:13:46,931 --> 00:13:49,331
Euh, nous devrions tous retourner au travail.

373
00:13:49,366 --> 00:13:51,233
Eh bien, peut-être que nous travaillons.

374
00:13:51,268 --> 00:13:52,934
Je veux dire, n'est-ce pas cool
le fait d'être écrivain,

375
00:13:52,969 --> 00:13:55,770
on pourrait affirmer que chaque
le moment de la vie est-il important ?

376
00:13:55,806 --> 00:13:58,039
Non, pas à chaque instant de la vie.

377
00:13:58,074 --> 00:13:59,774
- C'est discutable.
- Accepter d'être en désaccord.

378
00:13:59,810 --> 00:14:01,242
Tu acceptes d'être en désaccord avec moi

379
00:14:01,277 --> 00:14:02,510
- est matériel.
- Cela n'a pas de sens.

380
00:14:02,546 --> 00:14:05,246
Pitch : Vous devriez tous les deux écrire sur

381
00:14:05,281 --> 00:14:07,348
votre processus de congélation des œufs ensemble.

382
00:14:07,383 --> 00:14:08,450
- Cool.
- Non.

383
00:14:08,485 --> 00:14:10,785
Pensez-y : deux brillants écrivains,

384
00:14:10,821 --> 00:14:13,955
qui sont en couple, en train de vivre
ce changement monumental ensemble.

385
00:14:13,990 --> 00:14:17,191
Tu pourrais vraiment creuser,
explorez les espoirs qui l'entourent, les peurs.

386
00:14:17,226 --> 00:14:21,496
Eh bien, j'espère...
[rires] que cela n'arrive pas.

387
00:14:21,531 --> 00:14:24,599
Eh bien, je le veux vraiment, alors...

388
00:14:24,634 --> 00:14:27,068
- J'en ai bien peur, d'accord ?
- Nous allons le faire fonctionner.

389
00:14:27,103 --> 00:14:28,635
Bien.

390
00:14:28,671 --> 00:14:30,204
J'ai hâte d'y être.

391
00:14:30,239 --> 00:14:32,006
- Content de t'avoir rencontré, Ryan.
- Toi aussi.

392
00:14:32,041 --> 00:14:33,674
Merci pour le concert.

393
00:14:33,709 --> 00:14:36,210
<i>[musique entraînante]</i>

394
00:14:38,061 --> 00:14:40,214
Alors, comment veux-tu faire ça ?

395
00:14:40,450 --> 00:14:42,316
Devrions-nous taper à tour de rôle ?

396
00:14:42,351 --> 00:14:45,252
Ou peut-être l'un de nous
contrôle le clavier.

397
00:14:46,188 --> 00:14:47,655
De qui je me moque, c'est tout toi.

398
00:14:47,690 --> 00:14:49,323
[rires] Ouais, c'est probablement mieux.

399
00:14:49,358 --> 00:14:50,457
Je pense que ce serait vraiment utile si

400
00:14:50,493 --> 00:14:51,992
tu as tout cassé pour moi,

401
00:14:52,027 --> 00:14:53,994
a expliqué tout le processus jusqu'à présent.

402
00:14:54,029 --> 00:14:55,896
Aussi, j'aimerais vraiment
pour obtenir un planning de

403
00:14:55,931 --> 00:14:58,165
toutes les visites de votre médecin,
vos injections.

404
00:14:58,200 --> 00:14:59,599
Je veux être là pour tout ça.

405
00:14:59,634 --> 00:15:01,334
Je veux aussi parler des effets secondaires.

406
00:15:01,369 --> 00:15:03,569
Ressentez-vous des sautes d'humeur
à cause de toutes les hormones,

407
00:15:03,605 --> 00:15:06,439
ou est-ce plus physique
comme des ballonnements, des crampes ?

408
00:15:06,474 --> 00:15:07,841
Tu sais, je ne pense pas vraiment

409
00:15:07,876 --> 00:15:09,676
qui s'en approche
cette façon a du sens.

410
00:15:09,711 --> 00:15:12,445
Alors, c'est un « oui » aux sautes d'humeur ?

411
00:15:12,480 --> 00:15:15,715
Okay, eh bien, quel est ton point de vue ?

412
00:15:15,750 --> 00:15:18,285
Eh bien, euh... [soupirs]

413
00:15:18,320 --> 00:15:19,786
Je pensais que ça pourrait être

414
00:15:19,822 --> 00:15:21,788
un dit-il, dit-elle ?

415
00:15:21,824 --> 00:15:24,925
Partons seuls,
écrire de notre propre point de vue.

416
00:15:24,960 --> 00:15:27,127
Je veux dire, tu es Pinstripe, n'est-ce pas ?

417
00:15:27,162 --> 00:15:29,295
En fait, ça a toujours été
ton surnom pour moi.

418
00:15:29,330 --> 00:15:32,264
- Pas vraiment le mien, mais d'accord.
- Je veux juste dire...

419
00:15:32,300 --> 00:15:35,400
Patrick a vraiment adoré votre chronique,

420
00:15:35,436 --> 00:15:38,037
et on ne peut pas faire l'amour pendant dix jours.

421
00:15:38,072 --> 00:15:40,739
C'est quelque chose sur lequel vous pourriez écrire.

422
00:15:40,774 --> 00:15:44,009
Eh bien, ce n'est pas vraiment
un angle qui m'intéresse.

423
00:15:44,045 --> 00:15:46,178
Jane, je sais que nous n'avons jamais
écrit ensemble auparavant,

424
00:15:46,214 --> 00:15:48,647
mais je pense que cela pourrait être un
une expérience de liaison vraiment cool.

425
00:15:48,682 --> 00:15:51,016
On pourrait être comme Michael Chabon
et Ayelet Waldman,

426
00:15:51,052 --> 00:15:52,852
seulement avec moins de micro-dosage.

427
00:15:52,887 --> 00:15:56,521
Je ne pense pas vraiment à ça
l'histoire s'y prête.

428
00:15:57,524 --> 00:15:58,757
[le téléphone sonne]

429
00:15:58,792 --> 00:15:59,959
D'accord.

430
00:15:59,994 --> 00:16:01,526
- Euh...
- Je suis vraiment désolé.

431
00:16:01,562 --> 00:16:03,027
J'ai oublié que j'ai un rendez-vous.

432
00:16:03,063 --> 00:16:05,964
Euh... mais écoute, ça va être génial

433
00:16:05,999 --> 00:16:09,200
et j'ai hâte de voir
ce que vous proposez.

434
00:16:09,236 --> 00:16:11,035
Très bien, Sloan,
quelle que soit la manière dont vous voulez le faire.

435
00:16:11,071 --> 00:16:13,637
Mais tu dois quand même me garder
suivi le processus.

436
00:16:13,673 --> 00:16:15,173
Je veux savoir ce qui se passe ici.

437
00:16:15,208 --> 00:16:17,742
Ouais, euh, absolument.

438
00:16:17,777 --> 00:16:19,210
Vous serez en boucle.

439
00:16:19,246 --> 00:16:21,012
Bonne écriture.

440
00:16:21,047 --> 00:16:24,015
<i>[musique électronique douce]</i>

441
00:16:24,050 --> 00:16:29,888
<i>♪ ♪</i>

442
00:16:29,923 --> 00:16:31,055
Bonjour.

443
00:16:31,091 --> 00:16:32,790
- Salut.
- Suton.

444
00:16:32,825 --> 00:16:34,392
C'est une coïncidence,
J'étais sur le point d'appeler Oliver.

445
00:16:34,427 --> 00:16:36,059
J'ai entendu dire qu'il y avait un
problème lors du tournage du bal.

446
00:16:36,095 --> 00:16:37,995
Oui, oui. Malheureusement, nous avons marché

447
00:16:38,030 --> 00:16:39,363
directement dans un drame modèle.

448
00:16:39,398 --> 00:16:42,032
Oh. Et Oliver n'est pas intervenu ?

449
00:16:42,067 --> 00:16:43,533
J'ai essayé de le réparer.

450
00:16:43,568 --> 00:16:44,935
Leçon apprise. Ne soyez pas un héros.

451
00:16:44,970 --> 00:16:47,771
Surtout quand il y a
des dizaines de milliers de dollars en jeu.

452
00:16:47,806 --> 00:16:49,106
Oui.

453
00:16:49,141 --> 00:16:51,541
Euh, Oliver et moi sommes...
y travaillent.

454
00:16:51,576 --> 00:16:53,911
Bien, parce que j'ai huit pages

455
00:16:53,946 --> 00:16:56,413
qui doit être rempli
d'ici demain, minuit.

456
00:16:56,448 --> 00:16:59,482
<i>[musique dramatique douce]</i>

457
00:16:59,518 --> 00:17:02,019
- Et notre voiture est là.
- J'arrive tout de suite.

458
00:17:02,054 --> 00:17:03,253
<i>♪ ♪</i>

459
00:17:03,289 --> 00:17:04,788
- Ça va ?
- Ouais.

460
00:17:04,823 --> 00:17:06,423
Ouais, je l'ai eu.

461
00:17:06,458 --> 00:17:08,691
Euh, je vais aller prendre un café.

462
00:17:08,727 --> 00:17:10,092
Je vais probablement être là tard ce soir.

463
00:17:10,128 --> 00:17:11,794
Très bien, eh bien, j'attendrai

464
00:17:11,829 --> 00:17:13,695
avec un martini glacé pour vous.

465
00:17:13,731 --> 00:17:15,697
Tu es le numéro un.

466
00:17:15,733 --> 00:17:19,035
<i>♪ ♪</i>

467
00:17:19,070 --> 00:17:20,903
Hé.

468
00:17:20,939 --> 00:17:22,405
Latte maigre à la cannelle.

469
00:17:22,440 --> 00:17:25,274
Extra doux, tout comme toi.

470
00:17:27,946 --> 00:17:30,712
Eh bien, je suis sûr que vous avez entendu
maintenant que la séance photo

471
00:17:30,748 --> 00:17:32,248
était un peu cahoteux.

472
00:17:32,283 --> 00:17:34,150
J'ai entendu.

473
00:17:34,185 --> 00:17:37,653
Eh bien, j'ai vérifié,
et depuis que le mannequin est parti,

474
00:17:37,688 --> 00:17:40,423
l'agence doit offrir
un remplacement sans frais,

475
00:17:40,458 --> 00:17:42,524
et j'ai pensé que nous pourrions
utiliser un futur

476
00:17:42,560 --> 00:17:44,492
maquilleuse à sauver
un peu d'argent là...

477
00:17:44,527 --> 00:17:46,561
Ça a l'air bien.

478
00:17:48,498 --> 00:17:50,432
En fait, ce n'est pas génial.

479
00:17:50,467 --> 00:17:53,468
- Jacqueline était plutôt contrariée.
- Eh bien, c'est arrivé de manière imprévue.

480
00:17:53,503 --> 00:17:57,772
Donc, euh, c'est réglé.

481
00:17:58,675 --> 00:18:00,842
Je suis parti pour la journée.

482
00:18:00,877 --> 00:18:02,110
Vous repartez ?

483
00:18:02,145 --> 00:18:03,778
Où vas-tu?

484
00:18:03,813 --> 00:18:06,147
Je sors, Sutton.

485
00:18:06,183 --> 00:18:07,882
Arrêtez de demander où.

486
00:18:07,917 --> 00:18:09,684
Dehors.

487
00:18:11,321 --> 00:18:12,854
Je suis désolé.

488
00:18:12,889 --> 00:18:14,356
<i>[musique tendue]</i>

489
00:18:14,391 --> 00:18:16,657
Regardez...

490
00:18:16,693 --> 00:18:19,560
les séances photo implosent parfois.

491
00:18:19,596 --> 00:18:21,863
Nous avons droit à un faux pas
de temps en temps.

492
00:18:21,898 --> 00:18:24,198
Il suffit de terminer le tournage

493
00:18:24,233 --> 00:18:26,166
demain à 10h00,
donne-moi les épreuves à approuver

494
00:18:26,202 --> 00:18:29,770
à 20h00, ou ces photos
cela ne réglera pas le problème.

495
00:18:29,806 --> 00:18:31,706
Aucun de nous n’en a besoin.

496
00:18:31,741 --> 00:18:33,040
<i>♪ ♪</i>

497
00:18:33,075 --> 00:18:34,809
[le téléphone sonne]

498
00:18:34,844 --> 00:18:36,477
- <i>♪
♪</i>
- _

499
00:18:36,513 --> 00:18:38,513
[soupirs]

500
00:18:38,548 --> 00:18:40,915
Alors mon avocat a dit avant
essayer une injonction

501
00:18:40,950 --> 00:18:42,349
Je devrais parler à mon conseiller municipal,

502
00:18:42,385 --> 00:18:43,684
voyez si vous pouvez aider.

503
00:18:43,720 --> 00:18:45,820
La Wild Susan est une
bar vraiment important.

504
00:18:45,855 --> 00:18:47,989
C'est vrai, et je m'engage

505
00:18:48,024 --> 00:18:51,191
au District 1 restant inclus
pour notre communauté queer.

506
00:18:51,227 --> 00:18:53,159
C'est super.

507
00:18:53,194 --> 00:18:56,530
- Mais je ne suis pas sûr de pouvoir aider.
- Vraiment?

508
00:18:56,565 --> 00:18:59,666
Écoute, j'admets les amendes
sont onéreux et malheureux,

509
00:18:59,701 --> 00:19:01,701
mais je ne peux pas avoir de moqueurs.

510
00:19:01,737 --> 00:19:03,469
Et chaque centime que nous ne collectons pas est

511
00:19:03,505 --> 00:19:05,405
un centime pour lequel nous n'avons pas
services sociaux nécessaires

512
00:19:05,440 --> 00:19:07,407
- qui améliorent ce quartier.
- Eh bien, bien sûr,

513
00:19:07,442 --> 00:19:08,909
mais il doit y en avoir
quelque chose qu'ils peuvent faire.

514
00:19:08,944 --> 00:19:12,812
Ouais, trouve les 42 000 $.

515
00:19:12,848 --> 00:19:15,248
A part ça, je suis désolé.

516
00:19:15,283 --> 00:19:17,551
C'est vraiment le mieux que je puisse faire.

517
00:19:20,055 --> 00:19:24,858
Comment pouvons-nous récolter 42 000 $ pour
la Wild Susan dans une semaine ?

518
00:19:24,893 --> 00:19:27,093
Euh, le financement participatif.

519
00:19:27,128 --> 00:19:29,529
Vous savez, les cinq premières personnes
mettre de l'argent dedans

520
00:19:29,564 --> 00:19:32,031
obtenez des boissons gratuites pour toujours.

521
00:19:32,067 --> 00:19:34,767
Hé. Je reviens d'avoir été poussé.

522
00:19:34,802 --> 00:19:38,037
- Cette histoire d'amour s'est rapidement estompée.
- Non, Dr Kelso.

523
00:19:38,073 --> 00:19:39,939
- Oh.
- J'ai fait vérifier mes ovaires.

524
00:19:39,974 --> 00:19:41,907
- Et nous allons tous bien.
- Bien.

525
00:19:41,943 --> 00:19:44,243
Est-ce que votre, euh, partenaire d'écriture
par hasard, je te rejoindrais ?

526
00:19:44,279 --> 00:19:46,079
Il ne l'a pas fait.

527
00:19:46,114 --> 00:19:48,081
Écoute, je m'en fiche
ce que Patrick nous a assigné.

528
00:19:48,116 --> 00:19:49,949
Il y a quelques lignes
Je ne veux pas traverser,

529
00:19:49,984 --> 00:19:51,551
et avoir mon petit ami comme témoin

530
00:19:51,586 --> 00:19:53,852
mon trans-vaginal
l'échographie en fait partie.

531
00:19:53,888 --> 00:19:55,988
- Et caca aussi.
- En parlant de merde.

532
00:19:56,023 --> 00:19:57,856
Je pense qu'il y a quelque chose
ça continue avec Oliver.

533
00:19:57,892 --> 00:20:00,525
Il est complètement hors de lui
avec cette séance photo.

534
00:20:00,561 --> 00:20:02,227
Et au début, je pensais que c'était parce que

535
00:20:02,262 --> 00:20:03,895
il détestait son bal de promo, tu sais ?

536
00:20:03,930 --> 00:20:05,897
J'étais gay dans les années 90 en Oklahoma.

537
00:20:05,932 --> 00:20:08,200
- Oliver détestait son bal de promo.
- Ouais, je suppose.

538
00:20:08,235 --> 00:20:10,935
Quoi qu'il en soit, il m'a lancé un coup dur.
ce qui était très étrange.

539
00:20:10,971 --> 00:20:12,270
Il n'a jamais fait ça auparavant.

540
00:20:12,306 --> 00:20:14,573
Je parie qu'il avait l'impression de ne pas avoir sa place.

541
00:20:14,608 --> 00:20:16,308
À son bal de fin d'année ? Peut être.

542
00:20:16,343 --> 00:20:18,610
- Je referais cette soirée si je pouvais.
- [rires]

543
00:20:18,645 --> 00:20:20,612
- Je pense que beaucoup de gens le feraient.
- Vous les gars,

544
00:20:20,647 --> 00:20:24,015
et si on organisait un bal de promo
au Wild Susan ?

545
00:20:24,050 --> 00:20:26,485
Sauf que c'est comme un...
un événement caritatif.

546
00:20:26,520 --> 00:20:29,121
Nous facturons l'entrée, nous recevons des dons,

547
00:20:29,156 --> 00:20:31,623
nous invitons beaucoup de monde
avec beaucoup de pièces.

548
00:20:31,658 --> 00:20:33,757
J'adore ça.
Nous avons tellement de robes de bal

549
00:20:33,792 --> 00:20:35,326
et tant de décorations de bal.

550
00:20:35,361 --> 00:20:38,028
- Faisons le bal.
- Pas n'importe quel bal.

551
00:20:38,063 --> 00:20:39,497
Bal de promo bizarre.

552
00:20:39,532 --> 00:20:42,065
<i>♪ C'est parti, c'est le chaos ♪</i>

553
00:20:44,624 --> 00:20:45,836
<i>[musique entraînante]</i>

554
00:20:46,029 --> 00:20:47,929
Oh, mec.

555
00:20:47,965 --> 00:20:49,916
je vais être en retard parce que
je ne trouve rien

556
00:20:49,967 --> 00:20:52,334
et je dois être au travail
tôt pour ce nouveau tournage de bal.

557
00:20:52,369 --> 00:20:54,202
Je pensais qu'Oliver détestait les séances matinales.

558
00:20:54,238 --> 00:20:56,804
- "Poches sous les yeux."
- Il le fait, mais je prends le relais

559
00:20:56,840 --> 00:20:58,940
- ce tournage, alors...
- Vraiment ?

560
00:20:58,976 --> 00:21:00,475
Après ce qui s'est passé l'autre jour,

561
00:21:00,510 --> 00:21:02,410
cela ne semble-t-il pas
un peu irresponsable ?

562
00:21:02,445 --> 00:21:04,645
-Richard...
- Parce que ça me touche un peu.

563
00:21:04,681 --> 00:21:08,316
- Je m'en occupe.
- D'accord.

564
00:21:08,352 --> 00:21:09,483
Hé, tu veux dîner ce soir ?

565
00:21:09,518 --> 00:21:10,650
Tu veux aller dans un bar lesbien ?

566
00:21:10,686 --> 00:21:13,354
Kat organise une collecte de fonds

567
00:21:13,389 --> 00:21:16,323
pour éviter que le lieu ne ferme,
et aussi ça arrive tout simplement

568
00:21:16,359 --> 00:21:17,758
être sur le thème du bal.

569
00:21:17,793 --> 00:21:19,960
Alors je serais ton rendez-vous pour le bal de fin d'année ?

570
00:21:19,996 --> 00:21:21,495
- Ouais.
- [rires]

571
00:21:21,530 --> 00:21:22,930
[rires]

572
00:21:22,965 --> 00:21:24,431
<i>♪ Je ressens un chemin ♪</i>

573
00:21:24,466 --> 00:21:26,267
Mm.

574
00:21:26,302 --> 00:21:27,634
- Oh.
- Quoi?

575
00:21:27,669 --> 00:21:29,169
Tu sais ce que je n'ai pas d'autre ?

576
00:21:29,205 --> 00:21:30,971
- Quoi?
- Sous-vêtement.

577
00:21:31,007 --> 00:21:32,606
Oh, je sais,
tu n'en as pas besoin pour le moment...

578
00:21:32,641 --> 00:21:34,942
Non, je n'ai pas de sous-vêtements propres.

579
00:21:34,977 --> 00:21:36,610
- Oh.
- Ce qui est bien, parce que

580
00:21:36,645 --> 00:21:38,045
- Je fais la lessive ce soir.
- Sutton, c'est stupide.

581
00:21:38,080 --> 00:21:39,579
- Laisse juste Fra...
- C'est bon.

582
00:21:39,615 --> 00:21:41,181
Je vais faire la lessive ce soir.

583
00:21:41,217 --> 00:21:42,949
<i>♪ Saute dans mes pieds ♪</i>

584
00:21:42,984 --> 00:21:44,450
<i>♪ Coup dans ma poitrine ♪</i>

585
00:21:44,485 --> 00:21:46,920
Amusez-vous.

586
00:21:46,955 --> 00:21:48,922
<i>♪ C'est ce dont j'ai besoin
c'est ce que j'aime ♪</i>

587
00:21:48,957 --> 00:21:51,124
<i>♪ C'est ce que je veux ouais ♪</i>

588
00:21:51,159 --> 00:21:53,459
<i>♪ Saute dans mes pieds
coup sourd dans ma poitrine ♪</i>

589
00:21:53,494 --> 00:21:55,795
<i>♪ J'ai le vertige dans la tête ♪</i>

590
00:21:55,830 --> 00:21:58,031
<i>♪ J'ai attrapé une précipitation comme
Je roule sur une balle ♪</i>

591
00:21:58,066 --> 00:22:00,199
<i>♪ Un peu dangereux mais
Je vais quand même le faire ♪</i>

592
00:22:00,235 --> 00:22:01,935
<i>♪ Je me dirige vers un mur mais je suis
je vais le surmonter ♪</i>

593
00:22:01,970 --> 00:22:03,502
- Salut.
- Salut, tu es en avance.

594
00:22:03,538 --> 00:22:04,737
Mm-hmm. Je voulais juste prendre une longueur d'avance

595
00:22:04,772 --> 00:22:05,939
- le jour même.
- Ouah.

596
00:22:05,974 --> 00:22:07,307
Vous êtes toujours en grève du linge ?

597
00:22:07,342 --> 00:22:08,808
Ouais, et je suis désolé, mais je ne peux pas

598
00:22:08,843 --> 00:22:10,209
deviens juste une personne
qui a qui a une servante.

599
00:22:10,245 --> 00:22:12,845
Ouais, c'est super. J'ai maintenant vu
le vagin de mes deux meilleurs amis.

600
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
Quoi? Non, c'est assez long.

601
00:22:14,515 --> 00:22:16,614
Et avec rétroéclairage, complètement transparent.

602
00:22:16,650 --> 00:22:18,817
- [halètement]
- Fais-moi confiance, Landing Strip,

603
00:22:18,852 --> 00:22:20,552
nous allons aller au placard de mode

604
00:22:20,587 --> 00:22:22,220
- et je t'achèterai des sous-vêtements.
- D'accord.

605
00:22:22,256 --> 00:22:24,056
Oui, nous allons bien.

606
00:22:24,091 --> 00:22:25,357
<i>♪ Une bosse dans mes pieds
coup sourd dans ma poitrine ♪</i>

607
00:22:25,392 --> 00:22:26,624
<i>♪ J'ai le vertige dans la tête ♪</i>

608
00:22:26,660 --> 00:22:29,194
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

609
00:22:29,229 --> 00:22:31,063
Hé, qui avons-nous
couvrant le déploiement de Fenty ?

610
00:22:31,098 --> 00:22:33,365
Ce serait Angie,
ou elle pourrait me tuer.

611
00:22:33,400 --> 00:22:34,967
- Ouais, je pouvais voir ça.
- Ouais.

612
00:22:35,002 --> 00:22:37,035
Hé, euh, j'ai décidé

613
00:22:37,071 --> 00:22:39,438
pour organiser une collecte de fonds pour Wild Susan.

614
00:22:39,473 --> 00:22:41,206
- Oh, c'est super.
- Ouais.

615
00:22:41,241 --> 00:22:43,108
Je me demandais juste,
penses-tu que ça irait

616
00:22:43,143 --> 00:22:44,876
si je tweet à ce sujet
du compte "Scarlet" ?

617
00:22:44,911 --> 00:22:48,046
Mm. Collecte de fonds pour un bar.

618
00:22:48,082 --> 00:22:50,681
Je pense que ça pourrait être un gris
zone pour Safford Publications.

619
00:22:50,716 --> 00:22:53,684
Eh bien, c'est un bal de promo bizarre
pour tout le monde

620
00:22:53,719 --> 00:22:55,987
qui a l'impression d'avoir raté quelque chose
ou veut une refonte.

621
00:22:56,022 --> 00:22:58,322
Et le gris peut très facilement
devenir noir et blanc.

622
00:22:58,358 --> 00:22:59,991
Vous pouvez tout à fait tweeter à ce sujet.

623
00:23:00,026 --> 00:23:01,425
- Merci.
- Jacqueline,

624
00:23:01,461 --> 00:23:03,694
Kat organise une collecte de fonds pour le bal des homosexuels.

625
00:23:03,729 --> 00:23:06,563
Tu devrais totalement venir.
Cela vous plairait.

626
00:23:06,599 --> 00:23:08,265
- Ça a l'air amusant.
- Oh mon Dieu,

627
00:23:08,301 --> 00:23:10,234
tu sais qui adorerait
c'est Sasha Velour.

628
00:23:10,269 --> 00:23:11,702
Oh oui.

629
00:23:11,737 --> 00:23:13,537
Elle a été gagnante sur
"La course de dragsters de RuPaul."

630
00:23:13,572 --> 00:23:15,072
Tellement intelligent, sexy.

631
00:23:15,108 --> 00:23:16,540
Elle est vraiment la
personne idéale pour lancer

632
00:23:16,575 --> 00:23:18,742
- notre rubrique rendez-vous amoureux.
- Oh ouais.

633
00:23:18,777 --> 00:23:21,578
Je connais "RuPaul's Drag Race".

634
00:23:21,614 --> 00:23:23,147
Vraiment?

635
00:23:23,182 --> 00:23:25,081
Si vous avez besoin d'aide.

636
00:23:25,117 --> 00:23:27,918
Oh, c'est gentil, mais j'ai compris.

637
00:23:27,953 --> 00:23:29,452
<i>[musique percutante]</i>

638
00:23:29,488 --> 00:23:31,722
Il est très passionné.

639
00:23:31,757 --> 00:23:33,924
- En effet, il l'est.
- Ouais.

640
00:23:33,959 --> 00:23:35,559
<i>♪ ♪</i>

641
00:23:35,594 --> 00:23:38,061
Ce tournage s'est plutôt bien passé,
mais toujours pas d'Oliver ?

642
00:23:38,096 --> 00:23:39,396
Non.

643
00:23:39,431 --> 00:23:40,964
J'ai besoin d'un numéro de bon de commande approuvé maintenant

644
00:23:41,000 --> 00:23:43,266
- soit je suis payé en 2020.
- D'accord.

645
00:23:43,301 --> 00:23:47,170
<i>♪ ♪</i>

646
00:23:48,306 --> 00:23:49,844
<i>[musique inconfortable]</i>

647
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
_

648
00:23:51,443 --> 00:23:53,376
Oh, mon Dieu.

649
00:23:53,412 --> 00:23:54,745
<i>♪ ♪</i>

650
00:23:54,780 --> 00:23:57,514
Je suis vraiment inquiet pour Oliver.

651
00:23:57,549 --> 00:24:00,283
Il se passe définitivement quelque chose.

652
00:24:00,318 --> 00:24:02,585
C'est Olivier. C'est un roc.

653
00:24:02,620 --> 00:24:04,987
- Les pierres s'effondrent, Jane.
- Je ne pense pas que ce soit le cas.

654
00:24:05,023 --> 00:24:06,189
À votre avis, d’où vient le sable ?

655
00:24:06,224 --> 00:24:07,823
La plage.

656
00:24:07,859 --> 00:24:09,825
Qui s'en soucie? C'est Olivier.

657
00:24:10,301 --> 00:24:13,430
Ces robes de bal queer
sont super. ROYGBIV.

658
00:24:13,465 --> 00:24:16,632
Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé
des documents judiciaires sur le bureau d'Oliver.

659
00:24:16,668 --> 00:24:18,501
Ouah. Pourquoi?

660
00:24:18,537 --> 00:24:20,670
Eh bien, je ne voulais pas être
curieux... encore plus que je ne l'étais.

661
00:24:20,705 --> 00:24:23,306
Le truc, c'est que
Richard sait que quelque chose ne va pas,

662
00:24:23,341 --> 00:24:25,075
et il veut me parler d'Oliver,

663
00:24:25,110 --> 00:24:27,444
et je veux lui parler
parce que c'est mon petit ami,

664
00:24:27,479 --> 00:24:30,312
mais ensuite je me souviens d'Olivier
est un employé "Scarlet"

665
00:24:30,347 --> 00:24:32,747
et Richard est membre du conseil d'administration, et...

666
00:24:32,783 --> 00:24:34,416
Mais cela n’a-t-il pas toujours été vrai ?

667
00:24:34,452 --> 00:24:36,285
Ouais, mais depuis
nous avons emménagé ensemble

668
00:24:36,320 --> 00:24:37,886
les choses ont changé.

669
00:24:37,921 --> 00:24:40,956
- Les frontières sont floues.
- [frapper au verre]

670
00:24:40,991 --> 00:24:42,491
- On frappe maintenant ?
- J'aime ça.

671
00:24:42,526 --> 00:24:43,959
Les gens commencent
comprendre le fait

672
00:24:43,994 --> 00:24:45,026
que c'est notre chambre.

673
00:24:45,062 --> 00:24:46,828
- Mm-hmm.
- Qui est-ce?

674
00:24:46,863 --> 00:24:49,465
C'est Ryan.

675
00:24:49,500 --> 00:24:52,468
Entrez.

676
00:24:52,503 --> 00:24:54,503
Salut mesdames.

677
00:24:54,538 --> 00:24:57,172
Tu as une seconde pour parler ?

678
00:24:57,208 --> 00:25:00,775
Alors, as-tu consulté le médecin
après notre rencontre hier ?

679
00:25:00,811 --> 00:25:02,711
Parce que, euh,
J'ai fait quelques recherches,

680
00:25:02,746 --> 00:25:04,313
et d'après tout ce que j'ai lu,
tu es censé

681
00:25:04,348 --> 00:25:07,381
y aller tous les deux jours
pour surveiller la croissance des œufs.

682
00:25:07,417 --> 00:25:09,049
- Je l'ai fait.
- Vraiment?

683
00:25:09,085 --> 00:25:11,252
Après avoir décidé d'écrire
l'article ensemble ?

684
00:25:11,287 --> 00:25:12,920
Euh, après que Patrick ait décidé

685
00:25:12,955 --> 00:25:14,822
et vous avez pris le train en marche.

686
00:25:14,857 --> 00:25:16,324
D'accord, je pensais que ce serait amusant.

687
00:25:16,359 --> 00:25:18,593
Ma congélation d’œufs n’est pas amusante pour moi.

688
00:25:18,628 --> 00:25:20,328
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

689
00:25:20,363 --> 00:25:22,230
Je... pourquoi ai-je l'impression
tu me caches ça ?

690
00:25:22,265 --> 00:25:24,898
Parce que je le suis.

691
00:25:26,636 --> 00:25:28,302
[soupirs]

692
00:25:29,639 --> 00:25:31,672
Je viens de faire ça.

693
00:25:31,707 --> 00:25:34,142
J'ai laissé Ben s'impliquer
dans tout ce truc médical

694
00:25:34,177 --> 00:25:36,611
et c'est devenu un énorme
une partie de notre relation,

695
00:25:36,646 --> 00:25:38,846
et ça a tout gâché.
Je ne veux pas ça avec toi.

696
00:25:38,881 --> 00:25:40,948
Jane, tu vas
à travers quelque chose en ce moment.

697
00:25:40,983 --> 00:25:42,349
Qu'attendez-vous de moi ?
L'ignorer ?

698
00:25:42,384 --> 00:25:43,684
Oui.

699
00:25:43,719 --> 00:25:45,953
J'apprécie tout ce que tu fais,

700
00:25:45,988 --> 00:25:47,287
mais c'est à propos de moi.

701
00:25:47,322 --> 00:25:48,889
Cela n'a rien à voir avec vous pour le moment.

702
00:25:48,924 --> 00:25:51,158
Ouais, sauf que je sors avec toi en ce moment,

703
00:25:51,193 --> 00:25:52,425
et je t'ai dit que je voulais m'impliquer.

704
00:25:52,461 --> 00:25:54,762
Je ne veux pas que tu sois impliqué.

705
00:25:57,099 --> 00:25:58,699
[soupirs]

706
00:25:58,734 --> 00:26:00,600
J'essaie juste de garder les choses avec nous

707
00:26:00,636 --> 00:26:02,970
de devenir lourd et bizarre, d'accord ?

708
00:26:03,005 --> 00:26:04,504
Droite.

709
00:26:04,540 --> 00:26:06,874
Je ne pense pas que ça marche.

710
00:26:06,909 --> 00:26:08,575
Je dois y aller.

711
00:26:08,610 --> 00:26:11,578
<i>[musique amère]</i>

712
00:26:11,613 --> 00:26:12,780
<i>♪ ♪</i>

713
00:26:12,815 --> 00:26:13,947
[soupirs]

714
00:26:16,701 --> 00:26:17,751
<i>["Gravité" de MNDR]</i>

715
00:26:17,820 --> 00:26:20,346
<i>♪ Du mur jusqu'au sol ♪</i>

716
00:26:20,381 --> 00:26:22,081
<i>♪ Éliminez nos démons ♪</i>

717
00:26:22,116 --> 00:26:24,383
<i>♪ Mais la façon dont nous claquons les portes ♪</i>

718
00:26:24,418 --> 00:26:26,018
<i>Entre.</i> [rires]

719
00:26:26,054 --> 00:26:28,087
<i>♪ Parce que l'amour est comme un guerrier ♪</i>

720
00:26:28,122 --> 00:26:29,421
- Salut !
- Hé!

721
00:26:29,457 --> 00:26:31,923
- Bienvenue au bal des homosexuels.
- Bal de promo gay !

722
00:26:31,959 --> 00:26:34,326
- Waouh !
- Vous êtes superbes, les gars.

723
00:26:34,361 --> 00:26:36,527
- Regarde ce nœud papillon.
- Wow, c'est du velours ?

724
00:26:36,563 --> 00:26:38,730
- Oui c'est le cas.
- Tu t'intégreras presque.

725
00:26:38,765 --> 00:26:40,232
- Comment ça va ?
- C'est bon.

726
00:26:40,267 --> 00:26:42,100
Vous savez, j'ai eu une bonne participation,

727
00:26:42,135 --> 00:26:44,435
Je porte cette robe qui donne l'impression
le montant correct du supplément.

728
00:26:44,471 --> 00:26:46,037
- Waouh !
- D'accord.

729
00:26:46,073 --> 00:26:49,007
Et... oh, euh, Patrick
je n'ai pas fini par obtenir

730
00:26:49,042 --> 00:26:50,541
Sasha Velour, qui était
un peu décevant, mais...

731
00:26:50,577 --> 00:26:52,911
- Mm.
- Si tu diriges

732
00:26:52,946 --> 00:26:55,280
votre attention sur le
thermomètre vaginal.

733
00:26:55,315 --> 00:26:57,282
- Ouah!
- La nuit est jeune.

734
00:26:57,317 --> 00:26:59,150
Je voudrais aussi te dire bonjour

735
00:26:59,186 --> 00:27:02,354
au petit ami de ma meilleure amie,
qui a beaucoup de pièces.

736
00:27:02,389 --> 00:27:03,621
Droite. [s'éclaircit la gorge]

737
00:27:03,656 --> 00:27:05,056
Vous pouvez faire un don ! C'est une bonne cause.

738
00:27:05,092 --> 00:27:06,557
D'accord, d'accord, bien sûr. Là.

739
00:27:06,593 --> 00:27:08,058
- Hé!
- Hé...

740
00:27:08,094 --> 00:27:09,761
- Et c'est...
- Waouh, Richie Rich.

741
00:27:09,796 --> 00:27:11,729
Vous en valez tous la peine.

742
00:27:11,765 --> 00:27:13,264
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

743
00:27:13,299 --> 00:27:15,400
- Allez, entre ici.
- D'accord.

744
00:27:15,435 --> 00:27:17,602
- S'il vous plaît, entrez.
- Jeanne.

745
00:27:17,637 --> 00:27:20,037
- Pourquoi es-tu triste ?
- Oh, eh bien, tu sais, c'est le bal

746
00:27:20,072 --> 00:27:22,707
mais je ne peux pas boire d'alcool

747
00:27:22,742 --> 00:27:25,242
et je dois partir tôt
prendre des hormones, alors...

748
00:27:25,812 --> 00:27:27,278
- Tu sais ce que tu dois faire ?
- Quoi?

749
00:27:27,313 --> 00:27:29,380
Danse, bébé ! Allez!

750
00:27:29,416 --> 00:27:30,948
Viens avec moi! Allez, c'est parti !

751
00:27:30,983 --> 00:27:32,116
<i>♪ ♪</i>

752
00:27:32,151 --> 00:27:33,851
<i>♪ Tout autour de moi ♪</i>

753
00:27:33,887 --> 00:27:37,922
<i>♪ Mon cœur à l'agonie
quand tu es près de moi ♪</i>

754
00:27:37,957 --> 00:27:39,923
<i>♪ Alors pourquoi me tires-tu vers le bas ♪</i>

755
00:27:39,958 --> 00:27:43,326
<i>♪ Pourquoi tu me tires vers le bas
pourquoi tu me tires vers le bas ♪</i>

756
00:27:43,361 --> 00:27:46,463
Oh, ça me rend tellement heureux.

757
00:27:46,498 --> 00:27:49,466
[musique entraînante et percutante]

758
00:27:49,501 --> 00:27:51,435
♪ ♪

759
00:27:51,470 --> 00:27:53,770
[clics de l'obturateur de la caméra]

760
00:27:53,806 --> 00:27:54,771
[rires]

761
00:27:54,807 --> 00:27:57,407
- Oh, allez.
- _

762
00:27:57,443 --> 00:27:59,275
- Quoi?
- [soupir]

763
00:27:59,311 --> 00:28:01,812
La seule chose qu'Oliver
il ne reste plus qu'à approuver les photos

764
00:28:01,847 --> 00:28:04,881
Je lui ai déjà envoyé
pour faire la couverture de ce mois-ci.

765
00:28:04,917 --> 00:28:06,850
- Et il ne l'a pas fait ?
- Je suis vraiment désolé,

766
00:28:06,885 --> 00:28:08,685
mais je vais devoir y aller
régler cela dès maintenant.

767
00:28:08,720 --> 00:28:10,286
Sutton, allez,
ça devient ridicule.

768
00:28:10,322 --> 00:28:11,455
Dis-moi juste ce qui se passe.

769
00:28:11,490 --> 00:28:12,756
Richard, tu sais que je ne peux pas.

770
00:28:12,791 --> 00:28:15,357
Je dois y aller.

771
00:28:15,392 --> 00:28:19,862
♪ ♪

772
00:28:19,897 --> 00:28:22,865
[musique pop entraînante]

773
00:28:22,900 --> 00:28:28,537
♪ ♪

774
00:28:28,573 --> 00:28:30,005
Un soda ?

775
00:28:30,040 --> 00:28:32,140
Ouais.

776
00:28:32,176 --> 00:28:34,109
♪ ♪

777
00:28:34,702 --> 00:28:35,878
Alors, bal de promo.

778
00:28:35,913 --> 00:28:38,146
Laisse-moi deviner, tu es parti
à ton majeur vers le haut...

779
00:28:38,182 --> 00:28:39,982
- [se moque]
- Et tu étais le roi du bal.

780
00:28:40,017 --> 00:28:42,351
En fait, j'ai sauté mon bal de promo

781
00:28:42,386 --> 00:28:45,354
rester à la maison avec ma mère
et regardez les rediffusions de "Full House".

782
00:28:45,389 --> 00:28:48,155
Je n'avais pas de petit ami
ou petite amie au lycée.

783
00:28:48,191 --> 00:28:49,557
Je suppose que j'aurais pu y aller avec des amis,

784
00:28:49,593 --> 00:28:51,860
mais j'ai décidé de jouer la sécurité.

785
00:28:51,895 --> 00:28:53,895
Je suis connu pour avoir
à ma manière parfois.

786
00:28:53,930 --> 00:28:56,598
Et toi?

787
00:28:56,633 --> 00:28:58,466
Euh, mon bal de fin d'année était génial.

788
00:28:58,502 --> 00:29:00,468
J'ai, euh, tout planifié

789
00:29:00,504 --> 00:29:02,737
jusqu'à la bande originale

790
00:29:02,772 --> 00:29:04,472
J'ai perdu ma virginité.

791
00:29:04,508 --> 00:29:07,208
Oh, c'est incroyable.

792
00:29:07,243 --> 00:29:10,378
C’était le cas, sur le papier.

793
00:29:10,413 --> 00:29:12,714
♪ ♪

794
00:29:12,749 --> 00:29:14,382
Je n'étais plus attiré par mon petit ami

795
00:29:14,417 --> 00:29:16,618
mais je ne voulais pas me l'admettre.

796
00:29:16,653 --> 00:29:20,588
Et j'ai choisi la robe de mes rêves
mais c'était irritant et chaud,

797
00:29:20,624 --> 00:29:22,724
donc rien de tout cela n'était réel.

798
00:29:22,759 --> 00:29:27,495
Et j’aurais aimé que ce soit le cas.

799
00:29:27,530 --> 00:29:32,266
Euh, je pense que j'ai merdé
les choses se passent avec Ryan, alors...

800
00:29:32,301 --> 00:29:36,404
Je vais te chercher cet article,
cela pourrait prendre un peu de temps.

801
00:29:38,474 --> 00:29:39,840
Jeanne.

802
00:29:39,875 --> 00:29:40,841
<i>[musique explosive]</i>

803
00:29:40,876 --> 00:29:42,576
<i>♪ L'heure du spectacle ♪</i>

804
00:29:42,611 --> 00:29:44,245
<i>♪ Temps de roulement ♪</i>

805
00:29:44,280 --> 00:29:46,080
Oh, mon Dieu. [rires]

806
00:29:46,115 --> 00:29:48,115
Ok, je roule,

807
00:29:48,151 --> 00:29:51,218
donc il est possible que
J'évoque ceci,

808
00:29:51,254 --> 00:29:53,054
mais Sasha Velour vient-elle de venir au bal ?

809
00:29:53,089 --> 00:29:55,189
- Oh mon Dieu. C'est Sacha.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.

810
00:29:55,224 --> 00:29:56,323
Salut, je m'appelle Kat.

811
00:29:56,359 --> 00:29:58,459
Ouais, c'est elle.

812
00:29:58,494 --> 00:29:59,893
Attends, tu roules ?

813
00:29:59,929 --> 00:30:01,894
Merci beaucoup d'être venu.

814
00:30:01,930 --> 00:30:03,129
Ce qui se passe? Est-ce... est-ce que Jacqueline

815
00:30:03,165 --> 00:30:05,298
vraiment ami avec Sasha ?

816
00:30:05,333 --> 00:30:07,667
Jacqueline est amie avec tout le monde.

817
00:30:07,702 --> 00:30:09,402
♪ ♪

818
00:30:09,438 --> 00:30:11,104
<i>♪ Je sais que tu me sens ♪</i>

819
00:30:11,139 --> 00:30:12,738
<i>♪ Oh ♪</i>

820
00:30:12,774 --> 00:30:14,274
<i>♪ Si vous vivez aussi fort, montrez-le ♪</i>

821
00:30:14,309 --> 00:30:16,309
<i>♪ Montre-le, montre-le ♪</i>

822
00:30:16,344 --> 00:30:18,144
- Hé.
- Oh, salut.

823
00:30:18,180 --> 00:30:21,347
Je suis Cendrillon de la fertilité,
donc je dois y aller.

824
00:30:21,383 --> 00:30:23,883
Oh, ton injection.
J'étais censé faire ça.

825
00:30:23,918 --> 00:30:25,818
Oh non, je peux le faire moi-même. C'est bien.

826
00:30:25,853 --> 00:30:28,321
Hé, qu'est-ce que tu as fait ici
est vraiment incroyable.

827
00:30:28,356 --> 00:30:30,823
Merci. Tu sais,
J'ai été tellement dans mes sentiments ces derniers temps.

828
00:30:30,858 --> 00:30:33,359
Ça fait du bien de canaliser mon énergie

829
00:30:33,395 --> 00:30:35,127
en quelque chose qui compte vraiment,
tu sais ?

830
00:30:35,162 --> 00:30:37,329
- Je suis fier de toi.
- Hé.

831
00:30:37,364 --> 00:30:40,132
♪ ♪

832
00:30:40,167 --> 00:30:42,367
- Oh, c'est le conseiller municipal ?
- Ouais.

833
00:30:42,403 --> 00:30:44,703
Eh bien, c'est un bon signe
qu'il est venu, non ?

834
00:30:44,738 --> 00:30:46,105
Ouais.

835
00:30:46,140 --> 00:30:47,439
Très bien, bonne chance.

836
00:30:47,475 --> 00:30:49,575
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

837
00:30:49,610 --> 00:30:51,176
♪ ♪

838
00:30:51,212 --> 00:30:52,911
<i>♪ Oh ♪</i>

839
00:30:53,046 --> 00:30:55,680
<i>♪ Oh ♪</i>

840
00:30:55,716 --> 00:30:57,616
<i>♪ Parce que tu devrais le savoir mieux ♪</i>

841
00:31:00,053 --> 00:31:01,153
[sonneries d'ascenseur]

842
00:31:03,991 --> 00:31:05,591
Bon Dieu, que se passe-t-il ?

843
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Tu saurais si tu
répondu à mes SMS.

844
00:31:07,495 --> 00:31:10,762
- Que fais-tu ici, Red ?
- Nous devons parler.

845
00:31:11,665 --> 00:31:13,164
D'accord.

846
00:31:13,199 --> 00:31:16,001
Eh bien, mes invités viennent juste de partir.

847
00:31:16,036 --> 00:31:18,269
À plus tard, Carly.

848
00:31:18,304 --> 00:31:20,338
Aww...

849
00:31:20,373 --> 00:31:22,073
<i>[musique tendre]</i>

850
00:31:22,109 --> 00:31:24,408
- Mm...
- Au revoir, Ollie.

851
00:31:24,444 --> 00:31:29,413
<i>♪ ♪</i>

852
00:31:29,449 --> 00:31:31,349
[soupirs]

853
00:31:31,384 --> 00:31:38,389
<i>♪ ♪</i>

854
00:31:39,026 --> 00:31:40,659
[soupirs]

855
00:31:44,735 --> 00:31:48,799
♪

856
00:31:48,895 --> 00:31:51,696
Au fait, ils ont l'air bien.

857
00:31:51,731 --> 00:31:53,564
Merci.

858
00:31:57,283 --> 00:32:01,251
Donc tu es probablement
je me demandais qui c'était.

859
00:32:01,287 --> 00:32:03,053
Elle s'appelle Carly,

860
00:32:03,089 --> 00:32:06,390
et c'est la fille d'un vieil ami.

861
00:32:06,425 --> 00:32:08,058
Un petit ami.

862
00:32:08,094 --> 00:32:09,861
Nous avons vécu six ans ensemble,

863
00:32:09,896 --> 00:32:11,529
et trois d'entre eux étaient avec Carly.

864
00:32:11,564 --> 00:32:15,064
Alors, tu es comme son père ?

865
00:32:15,100 --> 00:32:16,933
Je lui ai appris à faire du Rollerblade,

866
00:32:16,969 --> 00:32:21,070
danser, accessoiriser... [rires]

867
00:32:21,106 --> 00:32:23,507
Que se passe-t-il maintenant ?

868
00:32:23,542 --> 00:32:26,676
Euh, Jasper, mon ex,

869
00:32:26,712 --> 00:32:29,445
j'ai consommé de l'héroïne avant de le connaître,

870
00:32:29,481 --> 00:32:32,315
et récemment c'est devenu
le meilleur de lui.

871
00:32:32,350 --> 00:32:35,552
Euh, la mère de Carly n'est pas sur la photo,

872
00:32:35,587 --> 00:32:38,622
donc Carly se dirigeait
pour un foyer de groupe, mais

873
00:32:38,657 --> 00:32:40,790
Je n'ai pas ça.

874
00:32:40,826 --> 00:32:44,661
Alors tu es... quoi ?

875
00:32:44,696 --> 00:32:46,229
Je postule pour être son tuteur légal.

876
00:32:46,264 --> 00:32:48,331
- [rire doux]
- Et on verra, d'accord ?

877
00:32:48,366 --> 00:32:50,466
La paperasse,
le contrôle, c'est intense.

878
00:32:50,502 --> 00:32:52,668
Ils ne rendent pas les choses plus faciles
pour un homme noir gay célibataire.

879
00:32:52,703 --> 00:32:55,337
Je parie. Ah, Olivier...

880
00:32:55,372 --> 00:32:57,540
- J'approuve.
- [rires]

881
00:32:57,575 --> 00:32:59,508
- [rire]
- Oh, Dieu merci.

882
00:32:59,544 --> 00:33:00,709
[rires]

883
00:33:00,745 --> 00:33:02,444
<i>["Cœur à briser" de Kim Petras]</i>

884
00:33:02,479 --> 00:33:04,713
<i>♪ À chaque fois ♪</i>

885
00:33:04,749 --> 00:33:09,184
<i>♪ Je vais te donner mon cœur à briser ♪</i>

886
00:33:09,219 --> 00:33:11,520
<i>♪ Diabolique ♪</i>

887
00:33:11,556 --> 00:33:13,656
<i>♪ Chaque baiser ♪</i>

888
00:33:13,691 --> 00:33:16,825
<i>♪ Je vais te donner mon cœur à briser ♪</i>

889
00:33:16,861 --> 00:33:18,160
♪ ♪

890
00:33:18,195 --> 00:33:19,528
[les deux rient]

891
00:33:19,564 --> 00:33:22,664
- On devrait boire un verre ?
- Absolument.

892
00:33:22,699 --> 00:33:23,998
♪ ♪

893
00:33:24,034 --> 00:33:25,332
Pouvons-nous avoir du champagne, s'il vous plaît ?

894
00:33:25,368 --> 00:33:27,501
- [rire doux]
- [soupir]

895
00:33:27,537 --> 00:33:30,404
- J'adore ça.
- C'est tellement génial.

896
00:33:30,440 --> 00:33:31,472
Tous deux : Merci.

897
00:33:31,507 --> 00:33:33,240
- Merci.
- Ah.

898
00:33:33,276 --> 00:33:35,543
- Les deux : Bravo.
- Salut, Jacqueline.

899
00:33:35,579 --> 00:33:37,679
Ah, Patrick. Eh bien, vous aviez raison.

900
00:33:37,714 --> 00:33:40,147
J'adore ce bal de promo.

901
00:33:40,183 --> 00:33:42,183
Je dois juste te dire, je...

902
00:33:42,218 --> 00:33:43,718
Je suis genre un grand fan.

903
00:33:43,753 --> 00:33:46,020
- Ouais. Juste, ouais.
- Merci.

904
00:33:46,056 --> 00:33:48,222
Alors, comment vous connaissez-vous ?

905
00:33:48,257 --> 00:33:49,924
- Oh, euh...
- [rires]

906
00:33:49,960 --> 00:33:52,693
Eh bien, j'ai découvert Sasha
quand elle jouait

907
00:33:52,728 --> 00:33:54,728
complètement inconnu dans un petit club

908
00:33:54,763 --> 00:33:56,262
juste au coin
de notre appartement,

909
00:33:56,298 --> 00:33:57,864
et Ian et moi sommes devenus des superfans.

910
00:33:57,900 --> 00:34:00,433
J'étais complètement fauché,
mais nous nous sommes bien entendus.

911
00:34:00,469 --> 00:34:02,970
Il s'avère que Sasha est incroyable avec les enfants.

912
00:34:03,005 --> 00:34:04,705
Elle avait besoin d'un travail, nous avions besoin d'une nounou,

913
00:34:04,740 --> 00:34:06,974
alors elle a fini de travailler pour nous

914
00:34:07,009 --> 00:34:09,175
- pendant deux ans.
- Les deux meilleures années de ma vie.

915
00:34:09,211 --> 00:34:11,444
Et puis le monde a finalement découvert

916
00:34:11,480 --> 00:34:12,913
ce que nous savions déjà.

917
00:34:12,948 --> 00:34:14,648
- Brillant.
- Arrêt.

918
00:34:14,683 --> 00:34:17,417
Jacqueline m'a tout raconté
votre chronique de rendez-vous.

919
00:34:17,452 --> 00:34:19,185
Cela semble incroyable.

920
00:34:19,221 --> 00:34:21,888
Viens me trouver à la danse
sol quand vous êtes prêt.

921
00:34:21,924 --> 00:34:23,890
À bientôt. [rire doux]

922
00:34:23,926 --> 00:34:26,892
♪ ♪

923
00:34:26,928 --> 00:34:30,763
Eh bien, je me sens stupide

924
00:34:30,798 --> 00:34:32,932
disant que je t'ai sous-estimé,

925
00:34:32,967 --> 00:34:35,067
parce que tu es Jacqueline Carlyle,

926
00:34:35,103 --> 00:34:36,568
mais je l'ai fait.

927
00:34:36,604 --> 00:34:37,737
Vous met en bonne compagnie.

928
00:34:37,772 --> 00:34:41,741
- Nous vivons et apprenons.
- Nous le faisons.

929
00:34:41,776 --> 00:34:44,309
D'accord, je vais aller chercher cette interview.

930
00:34:44,345 --> 00:34:46,245
Bonne idée.

931
00:34:46,280 --> 00:34:47,947
♪ ♪

932
00:34:47,982 --> 00:34:50,616
<i>♪ Même si ça veut dire que je ne le ferai jamais ♪</i>

933
00:34:50,652 --> 00:34:52,551
<i>♪ Me remettre sur pied ♪</i>

934
00:34:52,586 --> 00:34:54,186
<i>♪ Je vais te donner mon ♪</i>

935
00:34:56,323 --> 00:34:58,990
<i>[musique douce et tendre]</i>

936
00:34:59,026 --> 00:35:01,126
- Salut.
- Hé.

937
00:35:01,161 --> 00:35:02,560
<i>♪ ♪</i>

938
00:35:02,595 --> 00:35:05,363
Que fais-tu ici ?

939
00:35:05,398 --> 00:35:07,331
Il est presque 10h30.

940
00:35:07,367 --> 00:35:11,536
<i>♪ ♪</i>

941
00:35:15,451 --> 00:35:18,509
<i>[musique douce et tendre]</i>

942
00:35:18,545 --> 00:35:20,178
<i>♪ ♪</i>

943
00:35:20,213 --> 00:35:23,247
Alors le hockey vous a manqué ?

944
00:35:23,283 --> 00:35:25,349
Je voulais être ici.

945
00:35:25,385 --> 00:35:27,351
Au cas où tu aurais besoin d'aide
avec votre injection.

946
00:35:27,387 --> 00:35:29,921
Et si vous ne le faites pas, ce n'est pas grave aussi.

947
00:35:29,956 --> 00:35:32,490
Mais je t'ai repoussé.

948
00:35:32,525 --> 00:35:35,026
Eh bien, je suis revenu.

949
00:35:35,062 --> 00:35:37,161
Je sais que tu as dit que tu avais déjà essayé ça

950
00:35:37,197 --> 00:35:41,865
et c'était dur,
mais tu ne l'as pas essayé avec moi.

951
00:35:41,901 --> 00:35:43,934
[soupirs]

952
00:35:43,969 --> 00:35:48,005
J'aime vraiment vraiment
ce que nous avons en ce moment.

953
00:35:48,040 --> 00:35:49,740
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.

954
00:35:49,775 --> 00:35:51,975
et je voulais protéger
c'est tellement grave que

955
00:35:52,011 --> 00:35:54,645
J'ai essayé d'éloigner tout le désordre.

956
00:35:54,681 --> 00:35:56,280
Mais c'est bête parce que

957
00:35:56,316 --> 00:35:58,316
ça fait partie de tout ça, non ?

958
00:35:58,351 --> 00:36:00,718
Droite.

959
00:36:01,321 --> 00:36:03,187
<i>["Ici avec moi" d'Elina]</i>

960
00:36:03,223 --> 00:36:05,690
<i>♪ C'est drôle comme tu attends
jusqu'au moment venu ♪</i>

961
00:36:05,725 --> 00:36:08,192
<i>♪ Le moment est là Le moment est parti ♪</i>

962
00:36:08,228 --> 00:36:11,362
<i>♪ Je t'embrasse fort, mais
tu sais que nous n'avons pas encore fini ♪</i>

963
00:36:11,397 --> 00:36:13,764
[le téléphone sonne]

964
00:36:13,799 --> 00:36:15,998
- [soupir]
- _

965
00:36:16,034 --> 00:36:18,401
Avez-vous réglé une alarme pour mon injection ?

966
00:36:18,437 --> 00:36:20,570
- C'est vrai, je l'ai fait.
- [rire]

967
00:36:20,606 --> 00:36:22,439
C'est si doux,
mais tu as une demi-heure d'avance.

968
00:36:22,474 --> 00:36:24,107
Oh, ce n'est que le premier rappel.

969
00:36:24,142 --> 00:36:26,743
Il y en aura un autre à 10h30.

970
00:36:26,778 --> 00:36:29,011
Je t'ai eu, Jane.

971
00:36:29,047 --> 00:36:31,781
<i>♪ Et ça arrive à te faire du mal ♪</i>

972
00:36:31,816 --> 00:36:33,316
<i>♪ Et nous ne prenons même pas de drogue ♪</i>

973
00:36:33,352 --> 00:36:35,352
<i>♪ Pourquoi compliquer les choses ♪</i>

974
00:36:35,387 --> 00:36:38,255
<i>♪ Quand on pourrait rester comme ça ♪</i>

975
00:36:38,290 --> 00:36:40,357
<i>♪ Pourquoi rend les choses tellement plus difficiles ♪</i>

976
00:36:40,392 --> 00:36:42,925
<i>♪ Nous pourrions partir comme ça ♪</i>

977
00:36:42,961 --> 00:36:44,927
<i>♪ Nous rencontrerons
ces jours qui passent ♪</i>

978
00:36:44,963 --> 00:36:48,397
<i>♪ Sur leur chemin pour amener
nous à genoux ♪</i>

979
00:36:48,432 --> 00:36:50,466
<i>♪ Alors pour une fois bébé pour une fois ♪</i>

980
00:36:50,501 --> 00:36:54,703
<i>♪ Bébé, pour une fois, sois là avec moi ♪</i>

981
00:36:54,739 --> 00:36:56,772
Hé.

982
00:36:56,807 --> 00:36:59,908
42 000 $, c'était beaucoup demander.

983
00:36:59,943 --> 00:37:01,543
Mais vous avez du monde ici.

984
00:37:01,579 --> 00:37:04,413
Forts, fiers et s'amusant.

985
00:37:04,448 --> 00:37:06,915
- Ouais.
- C'est une victoire.

986
00:37:06,950 --> 00:37:08,417
Nous n'avons pas encore fini, alors...

987
00:37:08,452 --> 00:37:09,885
Je sais.

988
00:37:09,920 --> 00:37:13,589
- Bonne nuit, Kat.
- Nuit.

989
00:37:13,624 --> 00:37:16,457
<i>♪ Je t'aime quand tu aimes
moi mais notre bateau tangue ♪</i>

990
00:37:16,493 --> 00:37:18,493
<i>♪ La tempête est là, laissez-la entrer ♪</i>

991
00:37:18,528 --> 00:37:20,227
<i>♪ Nous allons le maintenir stable ♪</i>

992
00:37:20,263 --> 00:37:21,562
<i>♪ Parce que tu sais
nous n'avons pas encore fini ♪</i>

993
00:37:21,598 --> 00:37:23,498
- Conseiller Reynolds.
- Salut, Kat.

994
00:37:23,533 --> 00:37:25,673
- Donc on a gagné 20 000 $ ce soir...
- C'est bien.

995
00:37:25,702 --> 00:37:27,348
Pensez-vous qu'il y a
de toute façon nous pouvons l'utiliser

996
00:37:27,371 --> 00:37:29,236
à titre de paiement partiel,
prends soin du reste

997
00:37:29,272 --> 00:37:30,805
- à une date ultérieure ?
- Je suis désolé, Kat.

998
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

999
00:37:32,475 --> 00:37:34,442
- Le développeur va accepter...
- Un condo de luxe.

1000
00:37:34,477 --> 00:37:35,710
Oui, je suis au courant.

1001
00:37:35,745 --> 00:37:37,478
Je veux dire, regarde autour de toi.

1002
00:37:37,514 --> 00:37:40,448
Les gens ont besoin de cet espace,
et ils t'ont élu,

1003
00:37:40,483 --> 00:37:42,116
donc nous devons nous battre.

1004
00:37:42,151 --> 00:37:45,520
Je suis sûr que les plans du condo
comprendra un espace ouvert.

1005
00:37:45,555 --> 00:37:47,821
- Espace ouvert ?
- Ouais.

1006
00:37:47,856 --> 00:37:51,124
Dans un condo de luxe ?
Qu’est-ce que cela signifie ?

1007
00:37:51,159 --> 00:37:54,961
Pensez-y comme à un parc.

1008
00:37:54,996 --> 00:37:58,097
Droite. Vous ne vous en souciez vraiment pas, n'est-ce pas ?

1009
00:37:58,133 --> 00:38:00,300
Je veux dire, tu agis comme tu le fais,
tu adores les séances photos...

1010
00:38:00,336 --> 00:38:02,936
mais quand il s'agit de
en fait, je m'occupe de

1011
00:38:02,971 --> 00:38:04,471
les intérêts du
les gens qui vivent ici,

1012
00:38:04,506 --> 00:38:05,739
tu t'en fous vraiment.

1013
00:38:05,774 --> 00:38:07,674
Je suis désolé que tu ressens ça, Kat.

1014
00:38:07,710 --> 00:38:09,876
Ce que les gens t'aiment
voir comme une gentrification,

1015
00:38:09,911 --> 00:38:12,646
Je vois une amélioration du quartier.

1016
00:38:12,681 --> 00:38:13,690
Mm.

1017
00:38:13,716 --> 00:38:16,182
Mais j'admire votre passion.

1018
00:38:16,218 --> 00:38:23,857
<i>♪ ♪</i>

1019
00:38:23,892 --> 00:38:25,691
<i>♪ Parce que ce sont ces lumières ♪</i>

1020
00:38:25,727 --> 00:38:28,094
<i>♪ Parce qu'il nous arrive
je me sens bien ♪</i>

1021
00:38:28,129 --> 00:38:32,665
<i>♪ Quoi qu'il arrive, j'ai
ce sentiment que j'aime ♪</i>

1022
00:38:32,700 --> 00:38:35,601
- Hé.
- Hé.

1023
00:38:36,037 --> 00:38:38,804
- As-tu fait ma lessive ?
- Je l'ai fait.

1024
00:38:40,075 --> 00:38:42,242
Je fais bouger ça

1025
00:38:42,277 --> 00:38:44,477
est un gros ajustement,
et si tu n'es pas prêt

1026
00:38:44,512 --> 00:38:46,179
demander à une femme de ménage de faire votre lessive,

1027
00:38:46,214 --> 00:38:48,514
laisse-moi t'aider.

1028
00:38:48,549 --> 00:38:50,783
- Je suis choqué.
- Non seulement je sais comment

1029
00:38:50,818 --> 00:38:53,052
pour le faire, je suis vraiment bon dans ce domaine.

1030
00:38:53,088 --> 00:38:55,021
J'ai fait une tonne de lessive quand j'étais enfant.

1031
00:38:55,056 --> 00:38:57,323
Quoi? Je pensais
votre famille avait tout un personnel.

1032
00:38:57,359 --> 00:38:59,258
Ouais, mais au pensionnat

1033
00:38:59,293 --> 00:39:01,260
si tu voulais des vêtements propres
tu as fait la lessive,

1034
00:39:01,295 --> 00:39:02,527
et j'ai recueilli beaucoup de conseils.

1035
00:39:02,562 --> 00:39:04,329
Par exemple, l'eau chaude n'arrive pas

1036
00:39:04,365 --> 00:39:07,366
votre nettoyant pour vêtements,
cela atténue simplement les couleurs.

1037
00:39:07,401 --> 00:39:09,034
Ouah. Oh, wow, wow, wow.

1038
00:39:09,069 --> 00:39:10,802
D'accord, laissez-moi vous demander ceci :
Est-ce qu'ils vous ont aussi fait

1039
00:39:10,837 --> 00:39:12,070
arroser les yachts après la navigation ?

1040
00:39:12,106 --> 00:39:15,207
[rire]

1041
00:39:15,242 --> 00:39:17,943
Mais sérieusement, si je sens
assouplissant sur vous,

1042
00:39:17,978 --> 00:39:19,611
tu es dehors,
parce que ce truc est le pire.

1043
00:39:19,646 --> 00:39:23,348
Wow, j'apprends tellement
à propos de la lessive, et vous.

1044
00:39:23,384 --> 00:39:26,351
<i>["Alone" de Jessie Ware]</i>

1045
00:39:26,387 --> 00:39:28,420
<i>♪ ♪</i>

1046
00:39:28,455 --> 00:39:30,555
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1047
00:39:30,590 --> 00:39:32,090
<i>♪ ♪</i>

1048
00:39:32,126 --> 00:39:35,593
Je suis désolé d'avoir été bizarre
à propos de trucs de travail.

1049
00:39:35,629 --> 00:39:37,561
Je veux tout te dire.

1050
00:39:37,596 --> 00:39:40,364
J'ai juste l'impression d'être...

1051
00:39:40,400 --> 00:39:42,199
trahir Oliver si je le fais.

1052
00:39:42,235 --> 00:39:44,235
Et pourquoi cela se produit-il maintenant ?

1053
00:39:44,270 --> 00:39:47,204
Je pense que c'est parce que nous vivons ensemble maintenant.

1054
00:39:47,240 --> 00:39:49,373
Okay, eh bien, à partir de maintenant

1055
00:39:49,409 --> 00:39:53,644
quand nous sommes dans cet espace, dans notre maison,

1056
00:39:53,679 --> 00:39:55,279
Je ne suis pas Richard du conseil d'administration.

1057
00:39:55,315 --> 00:39:56,799
Je suis juste ton petit ami.

1058
00:39:56,817 --> 00:39:58,983
D'accord.

1059
00:39:59,018 --> 00:40:00,851
- Tu peux être Richie.
- Non, jamais Richie.

1060
00:40:00,886 --> 00:40:02,219
Non.

1061
00:40:02,255 --> 00:40:04,288
- Tu pourrais être Dick.
- N'ose pas.

1062
00:40:04,324 --> 00:40:06,290
[les deux rient]

1063
00:40:06,326 --> 00:40:08,392
Ricardo.

1064
00:40:08,428 --> 00:40:09,561
Je peux travailler avec ça.

1065
00:40:09,653 --> 00:40:11,662
Okay, viens ici alors,
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant

1066
00:40:11,697 --> 00:40:13,797
et dis à Ricardo...

1067
00:40:13,833 --> 00:40:16,266
- comment s'est passée ta journée ?
- Eh bien...

1068
00:40:16,301 --> 00:40:18,134
c'était assez incroyable.

1069
00:40:18,170 --> 00:40:20,303
- Dites-le.
- Ouais.

1070
00:40:20,339 --> 00:40:22,272
<i>Je pourrais dire à quel point ça devient compliqué</i>

1071
00:40:22,307 --> 00:40:24,341
quand tout ce genre de trucs de santé

1072
00:40:24,376 --> 00:40:26,242
- a commencé à se produire.
- Absolument.

1073
00:40:26,278 --> 00:40:28,211
Alors, comment ça est devenu un peu compliqué

1074
00:40:28,246 --> 00:40:30,080
et maladroit et bizarre et...

1075
00:40:30,115 --> 00:40:31,615
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1076
00:40:31,650 --> 00:40:33,884
Bougez. Je veux écrire.

1077
00:40:33,919 --> 00:40:39,957
<i>[vocalisant]</i>

1078
00:40:39,992 --> 00:40:43,627
<i>♪ Je veux juste parler
encore un peu ♪</i>

1079
00:40:43,662 --> 00:40:47,163
<i>♪ Alors bébé, tu ne veux pas rester ♪</i>

1080
00:40:47,199 --> 00:40:50,000
- <i>♪ Un peu plus tard ♪</i>
- _

1081
00:40:50,035 --> 00:40:51,968
<i>♪ Parce que je pourrais te regarder ♪</i>

1082
00:40:52,004 --> 00:40:55,005
<i>♪ Regarde-moi pour toujours ♪</i>

1083
00:40:55,040 --> 00:40:58,274
<i>♪ Parce que je te connais mieux ♪</i>

1084
00:40:58,310 --> 00:41:00,776
- Je ne veux pas te faire de mal.
- C'est bon.

1085
00:41:00,812 --> 00:41:02,578
<i>♪ Qui me ramène à la maison ? ♪</i>

1086
00:41:02,614 --> 00:41:03,713
<i>♪ Moi à la maison ♪</i>

1087
00:41:03,748 --> 00:41:06,582
[clic de la seringue]

1088
00:41:06,618 --> 00:41:08,618
- Aïe !
- Oh mon Dieu!

1089
00:41:08,653 --> 00:41:10,453
[rire]

1090
00:41:10,489 --> 00:41:12,822
[soupirs]

1091
00:41:12,857 --> 00:41:14,957
Ce n'est pas drôle.

1092
00:41:14,993 --> 00:41:16,959
[rires]

1093
00:41:16,995 --> 00:41:19,262
<i>♪ Qui me ramène à la maison ? ♪</i>

1094
00:41:19,297 --> 00:41:20,896
<i>♪ Pour que je puisse te retrouver seul ♪</i>

1095
00:41:49,954 --> 00:41:52,413
<couleur de police=
www.addic7ed.com


